taxe d'épuration des eaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taxe d'épuration des eaux Source : LF Construction et accession à la propriété de logements, art. 38 al. 2 (RS 843, état 2013-01)
allemand	Abwasserreinigungsgebühr Source : Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz, Art. 38 Abs. 2 (SR 843, Stand 2013-01)
italien	tassa per la depurazione delle acque di scarico Source : BAFU > Temi > Misure, Depurazione delle acque di scarico, 2015-06-30 ([Internet, 2017-06-13](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/acque/info-specialisti/misure-per-la-protezione-delle-acque/depurazione-delle-acque-di-scarico.html)) synonyme : tassa per la depurazione delle acque di rifiuto Source : LF Costruzione d'abitazioni e accesso alla loro proprietà, art. 38 cpv. 2 (RS 843, stato 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Nebenkosten können dem Mieter gesondert nach Aufwand verrechnet werden. Es betrifft dies insbesondere Heizung und Warmwasser, Stromverbrauch, Hauswartkosten und Gartenunterhalt sowie öffentliche Abgaben, wie Objektsteuern, Strassenbeleuchtungsprämien, Gebäudeversicherungsprämien, Kehrichtabfuhrgebühren. Wasserzins und Abwasserreinigungsgebühren. »
« Les frais accessoires peuvent être comptés séparément aux locataires, selon les dépenses faites. Il s'agit en particulier du chauffage et de l'eau chaude, de la consommation de courant, des frais de concierge et d'entretien des jardins ainsi que des contributions publiques telles que les impôts réels, les frais d'éclairage des routes, les primes d'assurance des bâtiments, les taxes d'enlèvement d'ordures, les droits d'eau et les taxes d'épuration des eaux. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement
ENVIRONNEMENT › Eaux usées

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91097/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.