bailleur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Novembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bailleur Source : Code des obligations, art. 253 (RS 220, état 2017-04) synonyme : bailleresse Source : OFL, Communications concernant le droit du loyer. Extraits de la jurisprudence, 2014-01, p. 1, al. 1, art. 260 CO ([Internet, 2017-05-10](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22locatrice%22+site:Admin.ch&spf=118))
allemand	Vermieter Source : Obligationenrecht, Art. 253 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Vermieterin Source : Bundesgerichtsentscheide, 117 II 161 (1991) synonyme : Vermietender Source : BG Rahmenmietverträge, Art. 1 Abs. 2 (AS 1996 750) synonyme : Vermietende GRM: f. Sg. Source : BG Rahmenmietverträge, Art. 1 Abs. 2 (AS 1996 750)
italien	locatore Source : Codice delle obbligazioni, art. 253 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : locatrice Source : UFAB, Comunicazioni concernenti il diritto d’affitto. Estratti dalla giurisprudenza, 2014-01, p. 10, cpv. 3 ([Internet, 2017-05-10](https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=%22locatrice%22+site:Admin.ch&spf=118))
anglais	lessor Source : Code of Obligations, art. 253 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	locatur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 253 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : locatura Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie contractante du bail à loyer qui s'oblige à céder l'usage d'une chose au locataire, moyennant un loyer.
d'après Code des obligations, art. 253 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertragspartei des Mietvertrages, die sich verpflichtet, dem Mieter gegen Bezahlung eine Sache zum Gebrauch zu überlassen.
nach Obligationenrecht, Art. 253 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Parte contraente del contratto di locazione che si obbliga a concedere in uso una cosa al conduttore contro pagamento di un corrispettivo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 253 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Contracting party of the rental agreement who obligates himself to allow the lessee the use of an object against payment.
after Code of Obligations, art. 253 (SR 220, transl., status 2017-01)

Contextes d'emploi

« Tras il contract da locaziun s'oblighescha il locatur da surlaschar ina chaussa al locatari per ses diever, ed il locatari s'oblighescha da pajar in tschains da locaziun per quai al locatur. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91099/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.