organisation représentative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organisation qui défend à titre principal les intérêts des bailleurs ou des locataires depuis dix ans au moins à teneur de leurs statuts et dont les membres représentent au moins cinq pour cent des bailleurs ou des locataires du territoire concerné ou ont conclu, directement ou indirectement, dix pour cent au moins des baux à loyer dudit territoire.

d'après LF Contrats cadres de baux à loyer, art. 3 al. 2 let. a et b (RO 1996 750)

allemand

Organisation, die seit mindestens zehn Jahren gemäss ihren Statuten den Hauptzweck hat, die Vermieter- oder Mieterinteressen zu vertreten und mindestens fünf Prozent der Mietenden oder Vermietenden des Geltungsbereiches vertritt oder deren Mitglieder mindestens zehn Prozent der Einzelmietverträge des Geltungsbereiches direkt oder indirekt zeichnen.

nach BG Rahmenmietverträge, Art. 3 Abs. 2 Bst. a und b (AS 1996 750)

italien

Organizzazione che, secondo i suoi statuti, persegue da almeno dieci anni l'obiettivo principale di tutelare locatori o locatari, che rappresenta almeno il cinque per cento dei locatari o locatori del campo d'applicazione o i cui membri hanno concluso, direttamente o indirettamente, almeno il dieci per cento dei contratti individuali di locazione.

secondo LF Contratti-quadro di locazione, art. 3 cpv. 2 lett. a e b (RU 1996 750)