loyer indexé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loyer indexé Source : Code des obligations, art. 269b tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	indexierter Mietzins Source : Obligationenrecht, Art. 269b RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	pigione indicizzata Source : Codice delle obbligazioni, art. 269b marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	index-linked rent Source : Code of Obligations, art. 269b margT (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	tschains da locaziun indexads GRM: pl. Source : Dretg d'obligaziuns, art. 269b marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Loyer d'un bail conclu pour une durée minimale de cinq ans qui est adapté en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation.
d'après Code des obligations, art. 269b (RS 220, état 2017-04)
allemand: Mietzins, der dem Landesindex der Konsumentenpreise folgt, wobei der Mietvertrag auf mindestens fünf Jahre abgeschlossen sein muss.
nach Obligationenrecht, Art. 269b (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Pigione di una locazione, conclusa per cinque anni almeno, adeguata all'indice nazionale dei prezzi al consumo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 269b (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

clause d'indexation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.