contrat-cadre de baux à loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat-cadre de baux à loyer Source : LF Contrats cadres de baux à loyer, art. 1 al. 1 (RS 221.213.15, état 1996-04) synonyme : contrat-cadre de bail à loyer Source : ChF, Section de Terminologie, 2005 synonyme : contrat-cadre de bail Source : ChF, Section de Terminologie, 2005
allemand	Rahmenmietvertrag Source : BG Rahmenmietverträge, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.213.15, Stand 1996-04) synonyme : paritätischer Mietvertrag Source : Hauseigentümerverband Schweiz, Immo-Lexikon, 2000
italien	contratto-quadro di locazione USG: usuale Source : LF Contratti-quadro di locazione, art. 1 cpv. 1 (RS 221.213.15, stato 1996-04) synonyme : contratto quadro di locazione Source : Costituzione federale, art. 109 cpv. 2 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	framework lease Source : Federal Constitution, art. 109 para. 2 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	contract da fittanza general Source : Constituziun federala, art. 109 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Convention par laquelle des associations de bailleurs et de locataires établissent en commun des dispositions-types applicables à la conclusion, à l'objet et à l'expiration des baux à loyer de logements et de locaux commerciaux.
d'après LF Contrats cadres de baux à loyer, art. 1 al. 1 (RS 221.213.15, état 1996-04)
allemand: Vereinbarung, durch die Vermieter- und Mieterverbände gemeinsam Musterbestimmungen über Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen Mietverhältnisse von Wohn- und Geschäftsräumen aufstellen.
nach BG Rahmenmietverträge, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.213.15, Stand 1996-04)
italien: Convenzione mediante la quale le associazioni di locatori e di locatari stabiliscono di comune accordo disposizioni tipo concernenti la conclusione, il contenuto e l'estinzione dei contratti di locazione individuali per alloggi e locali commerciali.
secondo LF Contratti-quadro di locazione, art. 1 cpv. 1 (RS 221.213.15, stato 1996-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91130/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.