loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Giugno 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loyer Source : Code des obligations, art. 257 (RS 220, état 2015-07)
allemand	Mietzins EXP: der Mietzins für Wohnungen wird üblicherweise als frankenmässig bezeichneter Betrag pro Monat und nicht als Zinssatz ausgewiesen. Der Mietzins für Geschäftsräume wird üblicherweise in Franken pro Quadratmeter und Jahr bei gleichzeitiger Angabe der vermieteten Fläche ausgewiesen; Bruttomietzins Source : Obligationenrecht, Art. 257 (SR 220, Stand 2015-07) synonyme : Mietpreis Source : KBOB, 2004
italien	corrispettivo EXP: "pigione" per gli immobili, "nolo" per i mobili, "corrispettivo" è il termine generico Source : Codice delle obbligazioni, art. 257 (RS 220, stato 2015-07) synonyme : pigione Source : Codice delle obbligazioni, art. 253 (RS 220, stato 2015-07) synonyme : nolo Source : Codice delle obbligazioni, art. 253 (RS 220, stato 2015-07) synonyme : mercede déconseillé USG: disusato Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
romanche	tschains da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rémunération due par le locataire au bailleur pour la cession de l'usage de la chose.
d'après Code des obligations, art. 257 (RS 220, état 2015-07)
allemand: Entgelt, das der Mieter dem Vermieter für die Überlassung der Sache schuldet.
nach Obligationenrecht, Art. 257 (SR 220, Stand 2015-07)
italien: Remunerazione dovuta dal conduttore al locatore per la concessione in uso della cosa.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 257 (RS 220, stato 2015-07)
romanche: Bunificaziun ch'il locatari debitescha al locatur per la surlaschada da la chaussa.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 257 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91132/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.