rénovation

DOM: droit du bail; EXP: d'une chose louée; le bailleur n'a le droit de rénover la chose que si les travaux peuvent raisonnablement être imposés au locataire et que le bail n'a pas été résilié

Source : Code des obligations, art. 260 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)

DOM: Mietrecht; EXP: einer Mietsache; der Vermieter kann Erneuerungen an der Sache nur vornehmen, wenn sie für den Mieter zumutbar sind und wenn das Mietverhältnis nicht gekündigt ist

Source : Obligationenrecht, Art. 260 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

DOM: diritto di locazione; EXP: di una cosa locata (a); il locatore può procedere a migliorie della cosa soltanto se possono essere ragionevolmente imposte al conduttore e sempreché non sia già stata data disdetta (b)

Source : O Promozione dell'alloggio, art. 9 (RS 842.1, stato 2014-01)

Source : Codice delle obbligazioni, art. 260 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)