réduction proportionnelle du loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduction proportionnelle du loyer Source : Code des obligations, art. 259a al. 1 let. b (RS 220, état 2017-04)
allemand	verhältnismässige Herabsetzung des Mietzinses Source : mietrechtspraxis.ch/mp, Mietzinsherabsetzung bei schmutziger Umgebung, Heft 4/97, 1997, Art. 259d OR, Abs. 3, Bst. a ([Internet, 2017-05-17](http://www.mietrecht.ch/documents/Dokumente/Entscheide/mp_4_97_211.pdf)) synonyme : verhältnismässige Mietzinsherabsetzung Source : mietrechtspraxis.ch/mp, Anrechnung von Mietzinszahlungen Mietzinsherabsetzung bei Fluglärm, Heft 4/03, 2003, Art. 259d OR, Abs. 4, Bst. a ([Internet, 2017-05-17](http://www.mietrecht.ch/documents/Dokumente/Entscheide/mp_4_03_181.pdf))
italien	riduzione proporzionale del corrispettivo Source : Codice delle obbligazioni, art. 259a cpv. 1 lett. b (RS 220, stato 2017-04)
anglais	proportinal reduction of the rent Source : TENLAW: Tenancy Law and Housing Policy in Multi-level Europe, Tenant’s Rights Brochure for Bulgaria, p. 17 ([Internet, 2017-05-17](http://www.tenlaw.uni-bremen.de/Brochures/BulgariaBrochure_09052014.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91231/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.