devoir de prise en charge

EXP: la prise en charge comprend le transport immédiat de la Suisse vers l'État de provenance, vers l'État qui a délivré le document de voyage ou vers un État où l'admission est garantie ainsi que le financement des frais d'escorte non couverts et des frais courants de subsistance et d'assistance jusqu'au moment du départ de Suisse ou de l'entrée en Suisse

Source : V Entrée et octroi de visas, art. 33 al. 1 let. c (RS 142.204, état 2012-10)

EXP: die Betreuungspflicht umfasst die unverzügliche Beförderung der betroffenen Person von der Schweiz in den Herkunftsstaat, den Staat, der die Reisepapiere ausgestellt hat, oder einen anderen Staat, in dem ihre Aufnahme gewährleistet ist, und die Übernahme der ungedeckten Kosten für die notwendige Begleitung sowie der üblichen Lebenshaltungs- und Betreuungskosten bis zur Ausreise oder bis zur Einreise in die Schweiz

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 93 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: l'obbligo di assistenza comprende il trasporto immediato della persona in questione dalla Svizzera al Paese di provenienza, allo Stato che ha rilasciato i documenti di viaggio o a un altro Stato che ne garantisce l'ammissione nonché l'assunzione delle spese scoperte di accompagnamento e delle altre spese usuali di mantenimento e d'assistenza, fino al momento in cui la persona in questione parte o entra in Svizzera

Source : LF Stranieri e integrazione, art. 93 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

EXP: the obligation to provide assistance covers the transport of the person concerned without delay from Switzerland to their country of origin, to the state issuing the travel documents or to another state where their admission is guaranteed, and the uncovered costs of the required attendance as well as the customary subsistence and care costs until departure from or entry into Switzerland

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 93 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: l'obligaziun d'assistenza cumpiglia il transport immediat da la persuna pertutgada da la Svizra en il stadi da derivanza, en il stadi che ha emess ils documents da viadi u en in auter stadi, en il qual sia admissiun è garantida e la surpigliada dals custs betg cuvrids per l'accumpagnament necessari sco er ils custs usitads da vita e d'assistenza fin a la partenza da la Svizra u fin a l'entrada en Svizra

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 93 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)