système binaire d'admission

EXP: a remplacé en 1998 le modèle des trois cercles; il est possible de recruter des travailleurs dans les pays membres de l'UE et de l'AELE quel que soit leur niveau de qualification; par contre, l'admission de travailleurs provenant d'États tiers est limitée à la main-d'oeuvre qualifiée qui est indispensable à l'économie suisse et dont l'intégration professionnelle et sociale à long terme semble assurée; de plus, aux ressortissants d'États tiers s'appliquent des restrictions d'accès au marché du travail (contingents, priorité des travailleurs indigènes et des ressortissants des États avec lesquels un accord sur la libre circulation des personnes a été conclu, respects des conditions usuelles de salaire et de travail)

Source : CF, Rapp. Libre circulation des personnes et immigration en Suisse, 2012-07-04, p. 13, ch. 2.2.1 ([Internet, 2025-12-09](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/82989.pdf))

Source : MCF Initiative populaire "Contre l’immigration de masse", ch. 2.2 (FF 213 291)

Source : ODM, Politique d'admission de la Suisse (Internet, 2014-04-17)

EXP: dieses System ersetzte 1998 das Drei-Kreise-Modell; aus den EU/EFTA-Staaten können qualifizierte und weniger qualifizierte Erwerbstätige rekrutiert werden, aus Drittstaaten nur dringend benötigte und gut qualifizierte Arbeitskräfte, deren langfristige berufliche und soziale Integration gesichert erscheint; zudem bestehen für Drittstaatsangehörige arbeitsmarktliche Beschränkungen (Kontingente, Vorrang der inländischen Arbeitnehmenden und der Angehörigen der Staaten, mit denen ein Freizügigkeitsabkommen abgeschlossen wurde, Einhaltung der üblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen)

Source : BoBR Volksinitiative "Gegen Masseneinwanderung", Ziff. 2.2 (BBl 2013 302)

Source : BFM, Zulassungspolitik der Schweiz (Internet, 2014-04-17)

EXP: ha sostituito nel 1998 il modello delle tre cerchie; EXP: è possibile reclutare dagli Stati membri dell'UE e dell'AELS persone qualificate e meno qualificate; invece, l'ammissione di persone provenienti da Stati terzi che esercitano un'attività lucrativa è limitata a lavoratori qualificati di cui vi sia urgente bisogno e la cui integrazione professionale e sociale a lungo termine sembri assicurata; inoltre, per cittadini di Stati terzi valgono limitazioni d'accesso al mercato del lavoro (contingenti, priorità dei lavoratori indigeni e dei cittadini di Stati con i quali è stato concluso un accordo di libera circolazione, osservazione delle condizioni di lavoro e di salario usuali)

Source : MCF Iniziativa popolare "Contro l’immigrazione di massa", n. 2.2 (FF 213 286)

Source : UFM, Lavoro / Permessi di lavoro (Internet, 2014-04-17)

Source : Sentenza del Tribunale amministrativo federale, C-4989/2011, 2013-01-23 ([Internet, 2025-12-09](https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=0DD23B4E7AA2C88F4CF916984A8C7EBA?decisionId=fcd01b1c-6a3c-476d-b4be-a2abe4839ce7))

Source : FOM, Labour / Work permits (Internet, 2014-04-17)

Source : FOM, Switzerland's admission policy (Internet, 2014-04-17)

DOM: dretg da persunas estras

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Source : Pledari Grond, "sistem dual da recrutaziun" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sistem%20dual%20da%20recrutaziun))