déclaration d'engagement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration d'engagement Source : Accord sur la libre circulation des personnes Suisse-CE, ann. I, art. 6 al. 3 let. b (RS 0.142.112.681, état 2013-09)
allemand	Einstellungserklärung Source : Freizügigkeitsabkommen Schweiz-EG, Anh. I, Art. 6 Abs. 3 Bst. b (SR 0.142.112.681, Stand 2013-09)
italien	dichiarazione di assunzione Source : Accordo sulla libera circolazione delle persone Svizzera-CE, all. I, art. 6 cpv. 3 lett. b (RS 0.142.112.681, stato 2013-09) synonyme : conferma d'assunzione Source : UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2012-08, cap. 4, n. 4.2.1, p. 3, Internet
anglais	contractual statement Source : Agreement on the Free Movement of Persons Switzerland-EC, Annex I, Art. 6 para. 3 let. b (OJ L 114, of 30/04/2002, p. 6)
romanche	conferma da l'engaschament DOM: dretg da persunas estras; EXP: dal patrun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Geht aus der Einstellungserklärung [des Arbeitgebers] oder der Arbeitsbescheinigung hervor, dass ein unterjähriges Arbeitsverhältnis (Dauer bis zu 364 Kalendertage) eingegangen wurde, ist eine Kurzaufenthaltsbewilligung EU/EFTA zu erteilen. »
« Per il rilascio dei documenti di soggiorno, le parti contraenti possono esigere dal lavoratore soltanto la presentazione dei documenti seguenti: [...] una dichiarazione di assunzione del datore di lavoro o un attestato di lavoro. »
« Si la déclaration d’engagement [de l'employeur] ou l’attestation de travail indique des rapports de travail inférieurs à une année (soit jusqu'à 364 jours), il y a lieu d'octroyer une autorisation de séjour de courte durée UE/AELE. »
« When issuing residence permits, the Contracting Parties may not require an employed person to produce more than the following documents: [...] a contractual statement from the employer or a written confirmation of engagement. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

attestation de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91510/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.