extinction d'une autorisation

EXP: une autorisation de séjour de courte durée, de séjour ou d'établissement prend fin, p. ex. lorsque l'étranger déclare son départ de Suisse, lorsqu'il obtient une autorisation dans un autre canton, à l'échéance de l'autorisation ou suite à une expulsion

Source : LF Étrangers et intégration, art. 61 tit. (RS 142.20, état 2025-08)

EXP: eine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung erlischt mit der Abmeldung ins Ausland, mit der Erteilung einer Bewilligung in einem anderen Kanton, mit Ablauf der Gültigkeitsdauer der Bewilligung, mit der Ausweisung, mit der rechtskräftigen Landesverweisung oder dem Vollzug einer Landesverweisung

Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

EXP: un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio decade p. es. al momento della notificazione della partenza dalla Svizzera, con il rilascio di un permesso in un altro Cantone, alla scadenza della durata di validità o in seguito ad espulsione

Source : LF Stranieri e integrazione, art. 61 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

Source : UFM, Collezione terminologica, 2010

EXP: a short stay permit, residence or settlement permit expires e.g. on notice of departure abroad, on the grant of a permit in another canton, on the expiry of the term of validity of the permit, or on expulsion

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 61 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)

EXP: ina permissiun da dimora curta, da dimora u da domicil scada p.ex. cun annunziar la partenza per l'exteriur, cun survegnir ina permissiun en in auter chantun, cur che la valaivladad da la permissiun scada u cun l'expulsiun

Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 61 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)