pays de premier asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pays de premier asile Source : ([Bureau de l'intégration DFAE/DFE, Accords bilatéraux Suisse-UE, 2009, p. 28, Internet](http://bit.ly/1uuDOx6)) synonyme : État de premier asile Source : MCF Approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne, y compris les actes législatifs relatifs à la transposition des accords ("accords bilatéraux II"), ch. 2.6.5.1 (FF 2004 5740)
allemand	Erstasylland Source : ([Integrationsbüro EDA/EVD, Bilaterale Abkommen Schweiz-EU, 2009, S. 28, Internet](http://bit.ly/1fPyznS)) synonyme : Erstasylstaat Source : BoBR Genehmigung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union, einschliesslich der Erlasse zur Umsetzung der Abkommen ("Bilaterale II"), Ziff. 2.6.5.1 (BBl 2004 6116)
italien	Paese di primo asilo Source : ([Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Accordi bilaterali Svizzera-UE, 2009, p. 28](http://bit.ly/1j7K1L2)) synonyme : Stato di primo asilo Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	first asylum country Source : ([Integration Office FDFA/FDEA, Bilateral agreements Switzerland–EU, 2009, p. 28](http://bit.ly/1myd0eh)) synonyme : country of first asylum Source : ([UNHCR, quoted in European Commission, Glossary, 2014-05-06, Internet](http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/glossary/index_c_en.htm))
romanche	pajais da l'emprim asil Source : ChF, Secziun da terminologia

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Country in which a refugee or asylum seeker arrives and in which he or she finds, is deemed to have found or might have found protection from persecution, protection of his or her rights as a refugee, including non-refoulement, and the opportunity for a durable solution in accordance with applicable standards of international law.
after ([UNHCR, quoted in European Commission, Glossary, 2014-05-06, Internet](http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/glossary/index_c_en.htm))

Contextes d'emploi

« If it is not possible to ascertain which country is responsible on the basis of the various criteria, responsibility lies with the country in which the asylum application was made (first asylum country). »
« Lässt sich anhand der verschiedenen Kriterien der zuständige Staat nicht bestimmen, so ist dasjenige Land zuständig, in dem der Asylsuchende sein Gesuch gestellt hat (Erstasylland). »
« S'il est impossible de définir le pays compétent grâce à ces différents critères, c'est le pays où la demande a été déposée qui est responsable (pays de premier asile). »
« Se non è possibile stabilire quale Paese sia competente in funzione di questi criteri, allora diventa responsabile dell’esame della richiesta il Paese nel quale essa è stata presentata per la prima volta (Paese di primo asilo) e spetta a quest’ultimo esaminare la domanda di asilo e seguire la persona interessata. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.