passeport de famille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Settembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeport de famille EXP: le passeport de famille peut en principe être utilisé uniquement en présence du titulaire; il peut cependant être utilisé en l'absence de celui-ci par une personne inscrite dans ce document, pour autant que le titulaire ait donné son accord Source : ([Manuel des visas I et Complément ODM, 2014-01, ch. 4.1, p. 50, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-f.pdf)) synonyme : passeport familial Source : Résolution des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes, Annexe I, let. G (OJ C241, 19.09.1981, p. 1)
allemand	Familienpass EXP: der Familienpass kann grundsätzlich nur in Anwesenheit des Hauptinhabers benutzt werden, doch kann ihn mit dem Einverständnis des Hauptinhabers in dessen Abwesenheit auch eine darin aufgeführte Person verwenden Source : ([Visahandbuch I mit BFM-Ergänzungen, 2014-01, Ziff. 4.1, S. 50, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-d.pdf))
italien	passaporto di famiglia EXP: il passaporto di famiglia può essere utilizzato, in linea di principio, esclusivamente in presenza del titolare; tuttavia, se quest'ultimo ha dato il proprio consenso, può essere utilizzato anche in sua assenza da una persona iscritta nel passaporto stesso Source : ([Manuale dei visti I e Complemento dell'UFM, 2014-01, n. 4.1, p. 51, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-i.pdf))
anglais	family passport Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	passaport da famiglia Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Passeport qui couvre, en plus du titulaire, des membres de sa famille (conjoint, enfants).
d'après ([Manuel des visas I et Complément ODM, 2014-01, ch. 4.1 et 11.2.2, p. 50 et 152, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-f.pdf))
allemand: Pass, der neben dem/der Hauptinhaber/in auch für Familienangehörige (Ehepartner, Kinder) gilt.
([Visahandbuch I mit BFM-Ergänzungen, 2014-01, Ziff. 4.1 und 11.2.2, S. 50 und 151, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-d.pdf))
italien: Passaporto che include, oltre al titolare, membri della sua famiglia quali coniuge e figli.
([Manuale dei visti I e Complemento dell'UFM, 2014-01, n. 4.1 e 11.2.2, p. 50 e 150, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-i.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.