mesure de police des étrangers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de police des étrangers Source : ([DFJP, Extradition, 2014-05-09, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/themen/sicherheit/ref_internationale_rechthilfe/ref_rechtshilfe_in/ref_auslieferung.html))
allemand	fremdenpolizeiliche Massnahme Source : ([EJPD, Auslieferung, 2014-05-09, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/themen/sicherheit/ref_internationale_rechthilfe/ref_rechtshilfe_in/ref_auslieferung.html))
italien	misura di polizia degli stranieri Source : ([DFGP, Estradizione, 2014-05-09, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/themen/sicherheit/ref_internationale_rechthilfe/ref_rechtshilfe_in/ref_auslieferung.html))
romanche	mesira da la polizia d'esters USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Diese fremdenpolizeiliche Massnahme [Ausweisung oder zwangsweise Ausschaffung] wird im Interesse der Sicherheit des Aufenthaltsstaates ergriffen, ohne dass ein Ersuchen eines Drittstaates vorliegt. »
« Questa misura di polizia degli stranieri (espulsione o espulsione forzata) è adottata nell’interesse della sicurezza del Paese di soggiorno, senza che sussista una domanda da parte di uno Stato terzo. »
« Cette mesure de police des étrangers [expulsion ou refoulement par la contrainte] est ordonnée dans l’intérêt de la sécurité du pays de résidence, indépendamment d’une quelconque requête d’un État tiers. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91556/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.