peine non rayée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine non rayée USG: ancien droit Source : LF Procédure pénale, art. 84 al. 3 (abrogé, RS 312.0, état 2010-01)
allemand	ungelöschte Vorstrafe USG: altes Recht Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 84 Abs. 3 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 2010-01)
italien	pena non radiata USG: diritto previgente Source : LF Procedura penale, art. 84 cpv. 3 (abrogato, RS 312.0, stato 2010-01) synonyme : condanna antecedente non radiata Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	unspent conviction Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Wikipedia, "Rehabilitation of Offenders Act 1974" ([Internet, 2025-07-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Rehabilitation_of_Offenders_Act_1974))
romanche	chasti precedent betg stizzà USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : chasti betg stizzà USG: dretg anteriur; proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91613/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.