prolongation d'un visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prolongation d'un visa Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 11 tit. (RS 142.201, état 2025-01)
allemand	Verlängerung eines Visums Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 11 Sachüb. (SR 142.201, Stand 2025-01) synonyme : Visumverlängerung Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 13b Sachüb. (aufgehoben, SR 142.204, Stand 2013-10)
italien	proroga di un visto Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 11 rubrica (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais	extension of a visa Source : Visa Code, art. 33 para. 6 (OJ L 243 of 15/9/2009, p. 1)
romanche	prolungaziun d'in visum Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausländerinnen und Ausländer, deren Visum für einen Aufenthalt bis zu drei Monaten ausgestellt wurde, müssen 14 Tage vor Ablauf des Visums bei der kantonalen Migrationsbehörde [...] eine Verlängerung des Visums beantragen, wenn die Ausreise nicht innerhalb der im Visum festgelegten Frist erfolgen kann oder wenn ein anderer Aufenthaltszweck angestrebt wird. »
« Les étrangers disposant d'un visa pour un séjour de trois mois au plus doivent demander la prolongation de leur visa quatorze jours avant son expiration auprès de l'autorité migratoire cantonale [...], lorsqu'ils ne peuvent pas quitter la Suisse dans les délais fixés par le visa ou lorsque le but de leur séjour a changé. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.