être sous le coup d'une interdiction d'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	être sous le coup d'une interdiction d'entrée Source : fedpol, Le Système d'information Schengen (SIS) (Internet, 2014-05-22)
allemand	mit einer Einreisesperre belegt sein Source : fedpol, Das Schengener Informationssystem SIS (Internet, 2014-05-22)
italien	essere oggetto di un divieto d'entrata Source : fedpol, Il Sistema d'informazione di Schengen SIS (Internet, 2014-05-22)
anglais	be the subject of an entry ban Source : fedpol, The Schengen Information System SIS (Internet, 2014-05-22) phraséologie : be subject to an entry ban Source : FCh, Terminology Section. 2014
romanche	esser suttapost ad in scumond d'entrada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SIS ist ein Informationssystem, in dem gestohlene Gegenstände und Personen ausgeschrieben werden, die polizeilich zwecks Auslieferung gesucht werden, mit einer Einreisesperre belegt sind oder vermisst werden. »
« Le SIS est un système d'information dans lequel peuvent être signalés les objets volés et les personnes qui sont recherchées par la police aux fins d'extradition, [qui] sont sous le coup d'une interdiction d'entrée ou sont portées disparues. »
« SIS è una banca dati in cui sono segnalati oggetti rubati e persone ricercate dalla polizia a scopo di estradizione, oggetto di un divieto d’entrata o scomparse. »
« SIS is a database containing alerts on stolen or missing objects and people who are wanted for extradition, who are missing or are the subject of an entry ban for a particular country. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

interdiction d'entrée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91677/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.