déplacé interne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • déplacé interne

    EXP: contrairement aux déplacés internes, les réfugiés sont des personnes qui, fuyant des atrocités, ont trouvé refuge dans un pays tiers

    Source : CF, Rapp. 2023 sur les activités de politique migratoire extérieure de la Suisse, p. 10, ch. 3.4 (FF 2024 1594)

  • synonyme : personne déplacée interne

    Source : UNHCR, Personnes déplacées internes ([Internet, 2025-09-01](https://www.unhcr.org/fr/en-bref/qui-nous-protegeons/personnes-deplacees-internes))

  • synonyme : personne déplacée à l'intérieur de son propre pays

    Source : DFAE, Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, 2023-07-25 ([Internet, 2025-09-01](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/droits-homme-securite-humaine/diplomatie-humanitaire/protection-population-civile/personnes-deplacees-propre-pays.html))

  • synonyme : personnes déplacées à l'intérieur du pays

    Source : CF, Rapp. Activités de politique migratoire extérieure de la Suisse, 2025-06-25, p. 11 (FF 2025 2136)

  • synonyme : personne déplacée

    Source : CF, Rapp. Activités de politique migratoire extérieure de la Suisse, 2025-06-25, p. 2 (FF 2025 2136)

  • synonyme : déplacé

    GRM: n. m.
allemand
  • Binnenvertriebener

    EXP: "IDP" ist die Abkürzung des englischen Terminus "internally displaced person" (a); dagegen haben Flüchtlinge auf der Flucht vor Feindseligkeiten in einem Drittland Zuflucht gefunden (b)

    Source : BR, Ber. Aktivitäten der schweizerischen Migrationsaussenpolitik 2024, 2025-06-25, S. 2 (BBl 2025 2136)

  • synonyme : Binnenvertriebene

    Source : BR, Ber. Aktivitäten der schweizerischen Migrationsaussenpolitik 2024, 2025-06-25, S. 2 (BBl 2025 2136)

  • synonyme : intern Vertriebener

    Source : BR, Ber. Aktivitäten der schweizerischen Migrationsaussenpolitik 2023, 2024-06-14, S. 10, Ziff. 3.4 (BBl 2025 1594)

  • synonyme : intern Vertriebene

    Source : BR, Ber. Aktivitäten der schweizerischen Migrationsaussenpolitik 2023, 2024-06-14, S. 10, Ziff. 3.4 (BBl 2025 1594)

  • synonyme : intern vertriebene Person

    Source : DEZA, MM Schweizer Hilfe in der Ukraine: viel Krisen-Management und noch mehr Flexibilität, 2022-06-10 ([Internet, 2025-09-01](https://www.deza.eda.admin.ch/de/schweizer-hilfe-in-der-ukraine-viel-krisen-management-und-noch-mehr-flexibilitaet))

  • synonyme : Binnenflüchtling

    Source : Wikipedia, "Interne Vertreibung" ([Internet, 2025-09-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Interne_Vertreibung))

  • IDP abrév.

    EXP: "IDP" ist die Abkürzung des englischen Terminus "internally displaced person" (a); dagegen haben Flüchtlinge auf der Flucht vor Feindseligkeiten in einem Drittland Zuflucht gefunden (b)

    Source : R. Zetter, Schutz für Vertriebene, 2014, Abkürzungen, S. 10 ([Internet, 2025-09-01](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/81776.pdf))
italien
  • sfollato interno

    EXP: "IDP" è l'abbreviazione del termine inglese "internally displaced person" (a); gli sfollati non vanno confusi con i rifugiati, che sono persone in fuga da ostilità che hanno trovato rifugio in un paese terzo (b)

    Source : DFAE, Sfollati interni, 2023-07-25 ([Internet, 2025-09-01](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/diritti-dell-uomo/diplomazia-umanitaria/protezione-popolazione-civile/sfollati-interni.html))

  • synonyme : sfollato

    Source : CF, Rapp. Attività svolte dalla Svizzera nel settore della politica migratoria estera 2024, 2025-06-25, pag. 2 (FF 2025 2136)

  • synonyme : persona sfollata

    Source : DSC, CS Conflitto nel Vicino Oriente: il DFAE invoca un'inchiesta imparziale sul rispetto del diritto internazionale umanitario, 2009-09-01 ([Internet, 2025-09-01](https://www.dfae.admin.ch/countries/kuwait/it/home/attualita/novita.html/content/eda/it/meta/news/2009/1/9/24786))

  • IDP abrév.

    EXP: "IDP" è l'abbreviazione del termine inglese "internally displaced person" (a); gli sfollati non vanno confusi con i rifugiati, che sono persone in fuga da ostilità che hanno trovato rifugio in un paese terzo (b)

    Source : CF, Rapporto sulla politica estera 2013, 2014, n. 2.3.4 (FF 2014 1022)
anglais
  • internally displaced person

    EXP: unlike internally displaced persons, refugees are people who have found refuge in another country after fleeing hostility in their own country

    Source : FDFA, Internally displaced persons, 2023-07-25 ([Internet, 2025-09-01](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/human-rights/humanitarian-diplomacy/protection-civilian-populations/internally-displaced-persons.html))

  • IDP abrév.

    EXP: unlike internally displaced persons, refugees are people who have found refuge in another country after fleeing hostility in their own country

    Source : FDFA, Internally displaced persons, 2023-07-25 ([Internet, 2025-09-01](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/human-rights/humanitarian-diplomacy/protection-civilian-populations/internally-displaced-persons.html))
romanche
  • persuna stgatschada a l'intern dal pajais

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 tenor Pledari Grond, "persuna stgatschada" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=persuna%20stgatschada))

  • synonyme : stgatschà intern

    USG: proposta

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

  • synonyme : stgatschada interna

    USG: proposta

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui a été contrainte par la force de fuir à l'intérieur de son propre pays, mais qui n'a franchi la frontière d'aucun État.

d'après DDC, Thèmes > Migration > Réfugiés et déplacés internes (IDP) (Internet, 2014-06-05)

allemand
Person, die gewaltsam aus ihrer angestammten und rechtmässigen Heimat vertrieben wurde, bei ihrer Flucht aber keine Staatsgrenze überschritten hat und im eigenen Land verblieben ist.

nach Wikipedia, "Interne Vertreibung" ([Internet, 2025-09-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Interne_Vertreibung))

italien
Persona che è stata cacciata con la violenza all'interno del proprio Paese, ma non ha superato i confini statali.

secondo DSC, Temi > Migrazione > Rifugiati e sfollati (IDP), 2014-06-05, Internet

anglais
Person who has been displaced by force within his or her own country but has not crossed any national borders.

after SDC, Topics > Migration > Refugees and internally displaced persons (IDPs) (Internet, 2014-06-05)

romanche
Persuna ch'è vegnida stgatschada sfurzadamain da sia patria uriunda e legitima, che n'ha dentant betg traversà in cunfin dal stadi ed è restada en il pajais.

tenor Wikipedia, "Interne Vertreibung" ([Internet, 2025-09-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Interne_Vertreibung))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati