bulletin d'arrivée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bulletin d'arrivée Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 18 al. 1 (RS 142.201, état 2014-01)
allemand	Meldeschein Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 18 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2014-01)
italien	modulo di notificazione Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 18 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2014-01) synonyme : cedola di notificazione déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : O Entrata e notificazione degli stranieri, art. 24 cpv. 2 (abrogato, RS 142.211, stato 2000-05)
anglais	registration form Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	formular d'annunzia Source : Pledari Grond ([Internet, 2014-02-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Formulaire qu'une personne qui loge un étranger contre rémunération doit remplir et transmettre à l'autorité cantonale compétente.
d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 18 al. 1 (RS 142.201, état 2014-01)
allemand: Formular, das eine Person, die eine Ausländerin oder einen Ausländer gegen Entgelt beherbergt, ausfüllen und an die zuständige kantonale Behörde übermitteln muss.
nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 18 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2014-01)
italien: Modulo che deve essere compilato e trasmesso all'autorità cantonale competente da chi alloggia uno straniero a pagamento.
secondo O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 18 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.