entreprise saisonnière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Entreprise qui est en activité seulement pendant des saisons déterminées ou qui, bien qu'ouverte toute l'année, a régulièrement dans son activité une ou plusieurs périodes de pointe marquées.

d'après O Nombre des étrangers, art. 16 al. 3 (abrogé, RS 823.21, état 2001-11)

allemand

Betrieb, der nur während bestimmten Jahreszeiten geöffnet ist oder der das ganze Jahr geöffnet ist und regelmässig eine oder mehrere deutliche jahreszeitliche Beschäftigungsspitzen aufweist.

nach V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 16 Abs. 3 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2001-11)

italien

Azienda aperta soltanto in determinati periodi dell'anno o azienda aperta tutto l'anno ma la cui attività è regolarmente caratterizzata da uno o più periodi di punta.

secondo O Effettivo degli stranieri, art. 16 cpv. 3 (abrogato, RS 823.21, stato 2004-12)

romanche

Manaschi ch'è avert be durant tschertas stagiuns u ch'è avert l'entir onn e preschenta regularmain ina u pliras culminaziuns evidentas d'occupaziun dependentas da la stagiun.

tenor V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 16 Abs. 3 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2001-11)

Contextes d'emploi

• « Les autorisations saisonnières peuvent être accordées seulement aux entreprises saisonnières de la construction, de l'hôtellerie et de l'agriculture ainsi qu'à des entreprises saisonnières d'autres branches qui occupent régulièrement de la main-d'oeuvre saisonnière. »
• « Permessi stagionali possono essere rilasciati solamente ad aziende stagionali dell'edilizia, dell'industria alberghiera e dell'agricoltura nonché ad aziende stagionali di altri settori economici che occupano regolarmente manodopera stagionale. »
• « Saisonbewilligungen dürfen nur erteilt werden für Saisonbetriebe der Bauwirtschaft, des Gastgewerbes und der Landwirtschaft sowie für Saisonbetriebe in den übrigen Erwerbszweigen, die regelmässig Saisonniers beschäftigen. »