| français |
-
rapport d'enquête
EXP: établi par une autorité cantonale de naturalisation; contient des informations sur l'identité du candidat à la naturalisation, sur le statut de séjour, les conditions de résidence relevant du droit fédéral, les interventions policières, les condamnations antérieures non radiées ou les peines infligées à des mineurs, les poursuites en cours, les actes de défaut de biens, les connaissances d'une langue nationale et les connaissances d'une langue nationale
Source : ODM, Manuel sur la nationalité, chap. 2, ch. 2.4.1.2.3, let. a, p. 24 ([Internet, 2014-06-25](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/buergerrecht/hb-bueg-kap2-f.pdf))
|
| allemand |
-
Erhebungsbericht
EXP: einer kantonalen Einbürgerungsbehörde; enthält die Personalien des Einbürgerungskandidaten bzw. der Einbürgerungskandidatin, Informationen zum Aufenthaltsstatus, zur bundesrechtlichen Wohnsitzerfordernis, zu polizeilichen Vorkommnissen, zu nicht aus dem Strafregister entfernten Vorstrafen / Jugendstrafen, zu hängigen Betreibungen und zu Verlustscheinen, zu den Kenntnissen einer schweizerischen Landessprache und zur Eingliederung in die schweizerischen Verhältnisse
Source : BFM, Handbuch Bürgerrecht, Kap. 2, Ziff. 2.4.1.2.3, Bst. a, S. 23 ([Internet, 2014-06-25](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/buergerrecht/hb-bueg-kap2-d.pdf))
|
| italien |
-
rapporto d'inchiesta
EXP: stilato da un'autorità di naturalizzazione cantonale; comprende informazioni quali generalità del candidato alla naturalizzazione, situazione relativa alla dimora, condizioni della residenza, eventuali problemi di polizia, precedenti penali non depennati dal casellario giudiziale, condanne minorili, esecuzioni in corso nonché attestati di carenza di beni, conoscenza di una delle lingue nazionali svizzere e intgrazione nella società svizzera
Source : UFM, Manuale sulla cittadinanza, cap. 2, n. 2.4.1.2.3, lett. a, p. 23 ([Internet, 2014-06-25](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/buergerrecht/hb-bueg-kap2-i.pdf))
|
| anglais |
-
report on the collected data
EXP: issued by a cantonal naturalisation authority
Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Swiss Citizenship Act, Art. 37 (SR 141.0, transl., status 2013-01)
|
| romanche |
-
rapport da retschertga
EXP: redigì d'in'autoritad chantunala da natiralisaziun; cuntegna las persunalias dal candidat / da la candidata da natiralisaziun, infurmaziuns davart il stadi da dimora, davart la pretensiun da domicil dal dretg federal, davart intervenziuns polizialas, davart chastis precedents betg abolids dal register penal / chastis per giuvenils, davart scussiuns pendentas ed attestads da perdita, davart las enconuschientschas d'ina lingua naziunala e davart l'integraziun en la societad svizra
Source : Pledari Grond, "rapport da retschertga" ([Internet, 2019-11-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erhebungsbericht))
|