transfert de fonds

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transfert de fonds

    GRM: généralement au pluriel

    Source : ODM, La population kosovare en Suisse, 2010, p. 100 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-f.pdf.download.pdf/diasporastudie-kosovo-f.pdf))

  • synonyme : transfert de fonds des migrants

    GRM: généralement au pluriel

    Source : DFAE, L'ABC de la politique de developpement, 2011, Glossaire, "Transferts de fonds des migrants", p. 50 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_fr.pdf))

  • synonyme : envoi de fonds

    GRM: généralement au pluriel

    Source : Wikipedia, "Envois de fonds" ([Internet, 2025-11-17](https://fr.wikipedia.org/wiki/Envois_de_fonds))

  • synonyme : remise migratoire

    GRM: généralement au pluriel

    Source : Géoconfluences, Glossaire "Remise, rémitance, transfert d'argent", 2020-12 ([Internet, 2025-11-17](https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/remise-remitance-transfert))

  • synonyme : rémitance

    GRM: généralement au pluriel

    Source : Géoconfluences, Glossaire "Remise, rémitance, transfert d'argent", 2020-12 ([Internet, 2025-11-17](https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/remise-remitance-transfert))
allemand
  • Rücküberweisung

    GRM: meistens im Plural

    Source : M. Megert / E. Hauert Wermuth, Rücküberweisungen von Migrantinnen und Migranten am Beispiel Schweiz-Serbien, in: Die Volkswirtschaft 1/2-2007, S. 63 ([Internet, 2025-11-17](https://dievolkswirtschaft.ch/de/2007/01/megert/))

  • synonyme : Remittance

    GRM: meistens im Plural; EXP: Anglizismus

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 101 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Rimesse

    GRM: meistens im Plural

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 101 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Geldtransfer

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 101 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Geldüberweisung

    Source : BFS, Indikatorensystem MONET > Nachhaltige Entwicklung > Welchen Einfluss haben Ressourcen- und Finanzflüsse? > Geldüberweisungen von Migrant/innen (Internet, 2014-06-13)
italien
  • rimessa

    Source : SECO, Trasferimenti di denaro dalla Svizzera all’estero, opuscolo informativo, 2008-01, pag. 3 ([Internet, 2025-11-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/15717.pdf))

  • synonyme : trasferimento di fondi

    Source : UFM, Collezione terminologica, 2010

  • synonyme : invio di denaro

    Source : SECO, Trasferimenti di denaro dalla Svizzera all’estero, opuscolo informativo, 2008-01, pag. 3 ([Internet, 2025-11-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/15717.pdf))

  • synonyme : trasferimento di denaro

    Source : SECO, Trasferimenti di denaro dalla Svizzera all’estero, opuscolo informativo, 2008-01, pag. 3 ([Internet, 2025-11-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/15717.pdf))
anglais
  • remittance

    GRM: often in the plural

    Source : FDFA, ABC of Development Policy, 2011, Glossary, "Remittances", p. 43 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))
romanche
  • reassegnaziun

    GRM: en general en il plural

    Source : Pledari Grond, "reassegnaziun" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=reassegnaziun))

  • synonyme : assegnaziun da daners

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Envoi d'argent par les travailleurs migrants vers leurs pays d'origine au profit de membres de leur famille ou d'amis restés sur place.

d'après DFAE, L'ABC de la politique de developpement, Glossaire, "Transferts de fonds des migrants", p. 50 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_fr.pdf)) et ODM, La population kosovare en Suisse, 2010, p. 100 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-f.pdf.download.pdf/diasporastudie-kosovo-f.pdf))

allemand
Geldüberweisung von Migrantinnen und Migranten an ihre im Herkunftsland gebliebenen Familienangehörigen oder Bekannten.

nach M. Megert / E. Hauert Wermuth, Rücküberweisungen von Migrantinnen und Migranten am Beispiel Schweiz-Serbien, in: Die Volkswirtschaft 1/2-2007, S. 63 ([Internet, 2025-11-17](https://dievolkswirtschaft.ch/de/2007/01/megert/)) und BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 101 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

italien
Invio di denaro da parte di un migrante a familiari, parenti o amici rimasti nel suo Paese d'origine.

secondo SECO, Trasferimenti di denaro dalla Svizzera all’estero, opuscolo informativo, 2008-01, pag. 3 ([Internet, 2025-11-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/15717.pdf))

anglais
Transfer of money by a migrant worker to family members, relatives or friends in his or her country of origin.

after FDFA, ABC of Development Policy, 2011, Glossary, "Remittances", p. 43 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_en.pdf))

romanche
Transferiment da daners da migrantas e migrants a lur confamigliars u enconuschents restads en il pajais d'origin.

tenor M. Megert / E. Hauert Wermuth, Rücküberweisungen von Migrantinnen und Migranten am Beispiel Schweiz-Serbien, in: Die Volkswirtschaft 1/2-2007, S. 63 ([Internet, 2025-11-17](https://dievolkswirtschaft.ch/de/2007/01/megert/)) e BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 101 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • FINANCES
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati