contrainte policière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrainte policière Source : LF Usage de la contrainte et de mesures policières, art. 5 (RS 364, état 2011-01)
allemand	polizeilicher Zwang Source : BG Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen, Art. 5 (SR 364, Stand 2011-01)
italien	coercizione di polizia Source : LF Coercizione di polizia e misure di polizia, art. 5 (RS 364, stato 2011-01)
anglais	police control and restraint technique Source : O Use of Private Security Companies by the Federal Government, art. 8 para. 3 (SR 124, transl., status 2007-12)
romanche	sforz polizial Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011 synonyme : sforz da la polizia Source : LF Persunas estras, art. 98a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Usage de la force physique, de moyens auxiliaires et d'armes à l'encontre de personnes.
d'après LF Usage de la contrainte et de mesures policières, art. 5 (RS 364, état 2011-01)
allemand: Gegen Personen gerichteter Einsatz von körperlicher Gewalt, Hilfsmitteln und Waffen.
nach BG Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen, Art. 5 (SR 364, Stand 2011-01)
italien: Uso nei confronti di persone della forza fisica, di mezzi ausiliari e di armi.
secondo LF Coercizione di polizia e misure di polizia, art. 5 (RS 364, stato 2011-01)
anglais: Use against persons of physical force, aids and weapons.
after O Use of Private Security Companies by the Federal Government, art. 8 para. 3 (SR 124, transl., status 2007-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

mesure policière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92104/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.