couteau de l'armée suisse

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	couteau de l'armée suisse EXP: n'est pas considéré comme un objet dangereux dans la loi sur les armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 6 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Schweizer Armeetaschenmesser EXP: gilt gemäss Waffengesetz nicht als gefährlicher Gegenstand Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 6 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	coltello tascabile dell'esercito svizzero EXP: non è considerato un oggetto pericoloso secondo la legge sulle armi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 6 (RS 514.54, stato 2016-07)
anglais	Swiss army knife Source : Victorinox, Swissarmy, 2009
romanche	cuntè da satg da l’armada svizra EXP: na valan betg sco objects privlus tenor la lescha d'armas Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 6 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Schweizer Armeetaschenmesser gelten die von der Armee beschafften Taschenmesser sowie die ihnen ähnlichen Schweizer Offizierstaschenmesser, die im Handel erhältlich sind. »
« Par couteaux de l'armée suisse, on entend les couteaux de poche fournis par l'armée, ainsi que les couteaux suisses d'officier aux caractéristiques comparables qui peuvent être obtenus dans le commerce. »
« Per coltelli tascabili dell'esercito svizzero s'intendono i coltelli tascabili acquistati dall'esercito, nonché gli analoghi coltelli svizzeri tascabili da ufficiale disponibili in commercio. »
« Cuntels da satg, sco per exempel il cuntè da satg da l’armada svizra e products sumegliants, na valan betg sco objects privlus. »

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX
TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notion générique

couteau de poche

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92109/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.