objet

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Produit composé d'une ou de plusieurs substances ou préparations, qui, lors de la fabrication, est doté d'une forme, d'une surface ou d'une consistance spécifique et dont l'usage est davantage déterminé par sa nature physique que par sa composition chimique.

O Produits chimiques, art. 2 al. 2 let. a (RS 813.11, état 2024-10)

allemand

Erzeugnis, bestehend aus einem oder mehreren Stoffen oder Zubereitungen, das bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die in grösserem Masse als die chemische Zusammensetzung seine Endfunktion bestimmt.

Chemikalienverordnung, Art. 2 Abs. 2 Bst. e (SR 813.11, Stand 2024-10)

italien

Prodotto composto di uno o più sostanze o preparati che durante la fabbricazione riceve una forma specifica, una superficie specifica o un aspetto specifico che ne determina la funzione finale in misura maggiore rispetto alla composizione chimica.

O Prodotti chimici, art. 2 cpv. 2 lett. e (RS 813.11, stato 2024-10)

anglais

Article consisting of one or more substances or preparations which during production is given a special shape, surface or design which determines its end use function to a greater degree than does its chemical composition.

after Chemicals Ordinance, art. 2 para. 2 let. e (SR 813.11, transl., 2024-10)