protection d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Settembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection d'urgence DOM: protection de la population Source : O Protection d'urgence, art. 2 (RS 732.33, état 23-01)
allemand	Notfallschutz DOM: Bevölkerungsschutz Source : Notfallschutzverordnung, Art. 2 (SR 732.33, Stand 2023-01)
italien	protezione d'emergenza DOM: protezione della popolazione Source : O Protezione d'emergenza, art. 2 (RS 732.33, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La protection d’urgence vise à: a. protéger la population et son milieu de vie; b. assister temporairement la population touchée et lui assurer l’indispensable; c. limiter les effets d’un événement. »
« La protezione d’emergenza si prefigge di: a. proteggere la popolazione interessata e le sue basi vitali; b. assistere per un tempo limitato la popolazione interessata e fornirle gli aiuti più urgenti; c. limitare le conseguenze di un evento. »
« Ziel des Notfallschutzes ist: a. die betroffene Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen zu schützen; b. die betroffene Bevölkerung zeitlich begrenzt zu betreuen und mit dem Nötigsten zu versorgen; c. die Auswirkungen eines Ereignisses zu begrenzen. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.