Service phytosanitaire fédéral

USG: officiel; EXP: le SPF est géré conjointement par l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) et l'Office fédéral de l'environnement (OFEV); il est responsable au niveau national de prévenir l'introduction de maladies des végétaux et de ravageurs en Suisse et leur propagation à l'intérieur de la Suisse; en outre, il est chargé de la détection précoce de nouveaux organismes nuisibles potentiels particulièrement dangereux

Source : O Santé des végétaux, art. 102 tit. (RS 916.20, état 2023-01)

USG: officiel; EXP: le SPF est géré conjointement par l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) et l'Office fédéral de l'environnement (OFEV); il est responsable au niveau national de prévenir l'introduction de maladies des végétaux et de ravageurs en Suisse et leur propagation à l'intérieur de la Suisse; en outre, il est chargé de la détection précoce de nouveaux organismes nuisibles potentiels particulièrement dangereux

Source : O Santé des végétaux, art. 102 al. 1 (RS 916.20, état 2023-01)

USG: offiziell; EXP: der EPSD wird vom Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) und vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) gemeinsam geführt; er ist auf nationaler Ebene dafür zuständig, die Einschleppung von Pflanzenkrankheiten und -schädlingen in die Schweiz und deren Verbreitung innerhalb der Schweiz zu verhindern; zu seinen Aufgaben gehört auch die Früherkennung von neuen potenziell besonders gefährlichen Schadorganismen

Source : Pflanzengesundheitsverordnung, Art. 102 Sachüb. (SR 916.20, Stand 2023-01)

USG: offiziell; EXP: der EPSD wird vom Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) und vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) gemeinsam geführt; er ist auf nationaler Ebene dafür zuständig, die Einschleppung von Pflanzenkrankheiten und -schädlingen in die Schweiz und deren Verbreitung innerhalb der Schweiz zu verhindern; zu seinen Aufgaben gehört auch die Früherkennung von neuen potenziell besonders gefährlichen Schadorganismen

Source : Pflanzengesundheitsverordnung, Art. 102 Abs. 1 (SR 916.20, Stand 2023-01)

USG: ufficiale; EXP: il SFF è diretto congiuntamente dall'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) e dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM); è responsabile di evitare l'introduzione e la diffusione di parassiti e malattie legate ai vegetali in Svizzera; si occupa pure dell'individuazione precoce di nuovi potenziali organismi nocivi particolarmente pericolosi

Source : O Salute dei vegetali, art. 102 rubrica (RS 916.20, stato 2023-01)

USG: ufficiale; EXP: il SFF è diretto congiuntamente dall'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) e dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM); è responsabile di evitare l'introduzione e la diffusione di parassiti e malattie legate ai vegetali in Svizzera; si occupa pure dell'individuazione precoce di nuovi potenziali organismi nocivi particolarmente pericolosi

Source : O Salute dei vegetali, art. 102 cpv. 1 (RS 916.20, stato 2023-01)

USG: unofficial variants: Federal Plant Protection Service (FPPS), Federal Phytosanitary Service; EXP: the SPPS is jointly managed by the Federal Office for Agriculture (FOAG) and the Federal Office for the Environment (FOEN); it is responsible at national level for preventing the introduction and spread of plant diseases and pests in Switzerland as well as for the early detection of new potential particularly dangerous pests

Source : FOAG, Swiss Federal Plant Protection Service (SPPS) ([Internet, 2025-08-18](https://www.blw.admin.ch/en/spps))

USG: unofficial variants: Federal Plant Protection Service (FPPS), Federal Phytosanitary Service; EXP: the SPPS is jointly managed by the Federal Office for Agriculture (FOAG) and the Federal Office for the Environment (FOEN); it is responsible at national level for preventing the introduction and spread of plant diseases and pests in Switzerland as well as for the early detection of new potential particularly dangerous pests

Source : FOAG, Swiss Federal Plant Protection Service (SPPS) ([Internet, 2025-08-18](https://www.blw.admin.ch/en/spps))

USG: uffizial; EXP: vegn manà da l'Uffizi federal d'agricultura (BLW) e da l'Uffizi federal da l'ambient cuminaivlamain

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

USG: uffizial; EXP: vegn manà da l'Uffizi federal d'agricultura (BLW) e da l'Uffizi federal da l'ambient cuminaivlamain

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013