Swissness

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Utilisation de désignations, telles que « Swiss made », « made in Switzerland », « of Switzerland », « Swiss Quality », et de symboles, comme la croix suisse, renvoyant à la provenance géographique suisse de produits ou de services.

d'après IPI, Rapp. Mise en oeuvre des mesures dérivées de l’évaluation de la législation « Swissness » pour protéger la «marque Suisse» dans le domaine des biens industriels et des services, 2024-11-13, p. 2 ([Internet, 2024-11-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90436.pdf))

allemand

Verwendung von Bezeichnungen und Symbolen, die auf die geografische Herkunft von Waren oder Dienstleistungen aus der Schweiz hinweisen, wie zum Beispiel «Swiss Made», «Made in Switzerland», «of Switzerland», «Swiss Quality» oder andere Kennzeichnungen, die auf die Schweiz verweisen, wie z. B. das Schweizerkreuz.

nach IGE, Ber. Umsetzung der aus der Evaluation der «Swissness-Gesetzgebung» abgeleiteten Massnahmen zum Schutz der «Marke Schweiz» im Bereich Industriegüter und Dienstleistungen, 2024-11-13, S. 2 ([Internet, 2024-11-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90435.pdf))

italien

Impiego di designazioni e simboli che indicano la provenienza geografica di prodotti o servizi svizzeri e può comparire in diverse varianti, come «Swiss made», «Made in Switzerland», «of Switzerland», «Swiss Quality» o altre designazioni o simboli che fanno riferimento alla Svizzera, come ad esempio la croce svizzera.

secondo IPI, Rapp. Attuazione delle misure derivanti dalla valutazione della legislazione «Swissness» per la protezione del «marchio Svizzera» nel settore dei prodotti industriali e dei servizi, 2024-11-13, pag. 2 ([Internet, 2024-11-14](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90437.pdf))

romanche

Utilisaziun da designaziuns e simbols che inditgeschan a la provegnientscha da products u da servetschs svizzers, sco «Swiss Made», «Made in Switzerland», «of Switzerland», «Swiss Quality» u autras designaziuns che renvieschan a la Svizra, sco p.ex. la crusch svizra.

tenor IGE, Ber. Umsetzung der aus der Evaluation der «Swissness-Gesetzgebung» abgeleiteten Massnahmen zum Schutz der «Marke Schweiz» im Bereich Industriegüter und Dienstleistungen, 2024-11-13, S. 2 ([Internet, 2025-12-04](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/90435.pdf))