personne astreinte au service civil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Marzo 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne astreinte au service civil Source : O Service civil, art. 4 al. 1 (RS 824.01, état 2023-09) synonyme : personne astreinte USG: forme abrégée courant Source : O Service civil, art. 4 al. 1 (RS 824.01, état 2023-09)
allemand	zivildienstpflichtige Person Source : Zivildienstverordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 824.01, Stand 2023-09) synonyme : Zivildienstpflichtiger Source : EVD, MM Geschäftsbericht Zivildienst 2007 mit Spezialdossier "Zulassung", 2008-04-17 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-18341.html)) synonyme : Zivildienstpflichtige Source : EVD, MM Geschäftsbericht Zivildienst 2007 mit Spezialdossier "Zulassung", 2008-04-17 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-18341.html))
italien	persona soggetta al servizio civile Source : O Servizio civile, art. 4 cpv. 1 (RS 824.01, stato 2023-09) phraséologie : persona tenuta a prestare servizio civile Source : LF Protezione della popolazione e protezione civile, art. 12 cpv. 1 (versione non vigente, RS 520.1, stato 2017-01)
romanche	phraséologie : persuna obligada da far servetsch civil Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari grond, "obligà da far servetsch civil" ([Internet, 2018-10-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=oblig%C3%A0%20da%20far%20servetsch%20civil)) phraséologie : persuna ch'è obligada da far servetsch civil Source : LF Protecziun da la populaziun e protecziun civila, art. 12 al. 1 (versiun anteriura, CS 520.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui refuse de servir dans l'armée pour des raisons de conscience et doit accomplir un service civil de remplacement (service civil) d'une durée supérieure.
d'après LF Service civil, art. 1 (RS 824.0, état 2023-01)
allemand: Person, die aus Gewissensgründen den Militärdienst verweigert und einen länger dauernden zivilen Ersatzdienst (Zivildienst) leisten muss.
nach Zivildienstgesetz, Art. 1 (SR 824.0, Stand 2020-01)
italien: Persona che rifiuta il servizio militare per motivi di coscienza e deve prestare un servizio civile sostitutivo (servizio civile) di più lunga durata.
secondo LF Servizio civile, art. 1 (RS 824.0, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DÉFENSE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92579/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.