norovirus

EXP: les norovirus sont responsables de la majorité des diarrhées non bactériennes; ils sont très infectieux; la maladie se déclare en général 12 à 48 heures après l'infection, le plus souvent soudainement, avec des vomissements en jets et des fortes diarrhées, souvent accompagnés par des maux de ventre, de tête ainsi que des douleurs musculaires, plus rarement de fièvre; le malade est généralement guéri après 2 à 3 jours; pour le traitement, il faut avant tout veiller à un apport suffisant de liquide

Source : d'après OFSP, Thèmes > Maladies et médecine > Maladies infectieuses (A-Z) > Norovirus ([Internet, 2016-09-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/norovirus.html))

EXP: die hoch infektiösen Noroviren sind für die Mehrzahl der nicht bakteriell bedingten Durchfälle verantwortlich; die Krankheit bricht in der Regel 12 bis 48 Stunden nach der Ansteckung aus, tritt meist abrupt mit oft schwallartigem Erbrechen und starkem Durchfall auf, häufig kommen Bauch-, Muskel- und Kopfschmerzen, vereinzelt auch Fieber hinzu; nach 2 bis 3 Tagen ist die Krankheit in der Regel überwunden; wichtig für die Behandlung ist eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr

Source : BAG, Themen > Medizin und Krankheiten > Infektionskrankheiten A-Z > Norovirus ([Internet, 2016-09-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/norovirus.html))

EXP: il norovirus è responsabile della maggior parte delle diarree non batteriche; è altamente infettivo; in genere la malattia si manifesta 12-48 ore dopo l'infezione, di solito improvvisamente, con intensi attacchi di vomito e diarrea, spesso accompagnati da dolori di stomaco, mal di testa e dolori muscolari, più raramente da febbre; la malattia viene generalmente superata dopo 2-3 giorni; per il trattamento, è importante prima di tutto garantire un adeguato apporto di liquidi

Source : UFSP, Temi > Malattia e medicina > Malattie infettive dall'A alla Z > Norovirus ([Internet, 2016-09-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/norovirus.html))

Source : Oxford English Dictionary, "norovirus" ([Internet, 2016-09-27](http://www.oed.com/))

EXP: ils norovirus fitg infectus èn responsabels per la gronda part da las diarreas betg chaschunadas da bacterias; la malsogna erumpa en general 12 fin 48 uras suenter l'infecziun, sa mussa andetgamain cun ferms vomits e diarrea, savens accumpagnads da mal il venter, ils musculs ed il chau, magari er cun fevra; suenter 2 fin 3 dis ceda la malsogna normalmain; important per il tractament è da baiver avunda

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, Themen > Medizin und Krankheiten > Infektionskrankheiten A-Z > Norovirus ([Internet, 2016-09-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/uebertragbare-krankheiten/infektionskrankheiten-a-z/norovirus.html))