organisme de quarantaine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organisme nuisible particulièrement dangereux qui n’est pas présent ou pas largement disséminé en Suisse et contre lequel il existe des mesures réalisables et efficaces qui permettent d’en empêcher l’introduction et la dissémination et de réduire les dommages qu’il cause.

d'après O Santé des végétaux, art. 4 al. 1 (RS 916.20, état 2026-01)

allemand

Besonders gefährlicher Schadorganismus, der in der Schweiz nicht auftritt oder nicht weit verbreitet ist und gegen den durchführbare und wirksame Massnahmen zur Verfügung stehen, mit denen sich die Einschleppung und die Verbreitung verhindern und die von ihm ausgehenden Schäden mindern lassen.

nach Pflanzengesundheitsverordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 916.20, Stand 2026-01)

italien

Organismo nocivo particolarmente pericoloso che non è presente in Svizzera o non è ampiamente diffuso e contro il quale sono disponibili misure realizzabili ed efficaci atte a evitarne l’introduzione e la diffusione nonché a ridurre i danni che causa.

secondo O Salute dei vegetali, art. 4 cpv. 1 (RS 916.20, stato 2026-01)

Contextes d'emploi

• « Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) legen gemeinsam die Quarantäneorganismen fest und bezeichnen dabei die Quarantäneorganismen, die prioritär behandelt werden müssen. »
• « Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) stabiliscono di comune accordo gli organismi da quarantena e segnalano quelli da sottoporre a trattamento prioritario. »
• « Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) définissent ensemble les organismes de quarantaine et, à cette occasion, désignent les organismes de quarantaine qui doivent être traités à titre prioritaire. »