épi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	épi DOM: céréales Source : Agroscope, Saison des blés 2008-2009: une année particulière, 2009-11-09 ([Internet, 2025-10-23](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=30008))
allemand	Ähre DOM: Getreide Source : Agroscope, PM Weizensaison 2008-2009- ein spezielles Jahr, 2009-11-09 ([Internet, 2025-10-23](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=30008))
italien	spiga DOM: cereali Source : Treccani, Enciclopedia, "spiga" ([Internet, 2025-10-23](https://www.treccani.it/enciclopedia/spiga/))
anglais	ear DOM: grains Source : UK, Agriculture and Horticulture Development Board, Cereal growth guide: a glossary of terms, "ear" ([Internet, 2025-10-23](https://ahdb.org.uk/knowledge-library/cereal-growth-guide-a-glossary-of-terms#:~:text=Ear%20%28spike%29,top%20of%20a%20cereal%20stem.)) synonyme : spike Source : UK, Agriculture and Horticulture Development Board, Cereal growth guide: a glossary of terms, "ear" ([Internet, 2025-10-23](https://ahdb.org.uk/knowledge-library/cereal-growth-guide-a-glossary-of-terms#:~:text=Ear%20%28spike%29,top%20of%20a%20cereal%20stem.))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Infiorescenza con asse allungato recante fiori sessili.
Treccani, Enciclopedia, "spiga" ([Internet, 2025-10-23](https://www.treccani.it/enciclopedia/spiga/))
anglais: Grain-bearing tip located at the top of a cereal stem.
after UK, Agriculture and Horticulture Development Board, Cereal growth guide: a glossary of terms, "ear" ([Internet, 2025-10-23](https://ahdb.org.uk/knowledge-library/cereal-growth-guide-a-glossary-of-terms#:~:text=Ear%20%28spike%29,top%20of%20a%20cereal%20stem.))

Contextes d'emploi

« Chaque épi est constitué d'épillets qui portent en moyenne de 2 à 5 grains chacun. »
« Jede Ähre besteht aus Ährchen, die durchschnittlich je 2 bis 5 Körner enthalten. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Voir aussi

épillet

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92853/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.