swissnex

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Situata in una ventina di paesi tra i più innovativi, la rete svizzera swissnex coltiva relazioni a livello mondiale nel campo dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione (ERI) allo scopo di sostenere la visibilità internazionale dei protagonisti svizzeri del settore ERI e la loro partecipazione attiva allo scambio di conoscenze, idee e talenti. Le cinque sedi swissnex et le loro antenne, come anche la ventina ventina di consiglieri scientifici attivi presso le ambasciate elvetiche, contribuiscono a rafforzare l’immagine della Svizzera come polo mondiale dell’innovazione. »
• « swissnex est le réseau mondial suisse chargé de tisser des liens dans les domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation (FRI). Basé dans une vingtaine de pays parmi les plus innovants, sa mission est de soutenir le rayonnement international des acteurs suisses du domaine FRI ainsi que leur participation active à l’échange mondial de connaissances, d’idées et de talents. Les cinq sites swissnex et leurs antennes ainsi que la vingtaine de conseillères et conseillers scientifiques auprès des ambassades de Suisse, contribuent à renforcer la position de la Suisse en tant que pôle mondial de l’innovation. »
• « swissnex is the Swiss global network charged with forging ties in education, research and innovation (ERI). Located in around twenty of the most innovative countries, its mission is to promote the international outreach of Swiss ERI players, and support them actively in the international exchange of knowledge, ideas and talent. The five swissnex sites and their satellites together with around twenty Science Counselors in Swiss embassies, help to promote Switzerland’s position as a global innovation hub. »
• « swissnex ist das Schweizer Netzwerk, das für den Aufbau weltweiter Beziehungen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sorgt. Stationiert in rund zwanzig der innovativsten Länder, besteht seine Aufgabe darin, die internationale Vernetzung der Schweizer Akteure im BFI-Bereich sowie deren aktive Beteiligung am weltweiten Austausch von Wissen, Ideen und Talenten zu unterstützen. Die fünf swissnex-Standorte und ihre Aussenstellen in Zusammenarbeit mit den rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räten an den Schweizer Botschaften leisten einen Beitrag zur Positionierung der Schweiz als weltweit führender Innovationsstandort. »