carnet de vaccination électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • carnet de vaccination électronique

    EXP: ce service web est aussi offert gratuitement aux professionnels de santé, qui peuvent vérifier, corriger, compléter ou valider le carnet de vaccination électronique sur autorisation du détenteur du carnet

    Source : Fondation mesvaccins, Le carnet de vaccination électronique suisse ([Internet, 2021-01-12](https://www.mesvaccins.ch/))
allemand
  • elektronischer Impfausweis

    Source : Stiftung meineimpfungen, Der schweizerische elektronische Impfausweis ([Internet, 2021-01-12](https://www.mesvaccins.ch/?locale=de))
italien
  • libretto di vaccinazione elettronico

    Source : Fondazione mievaccinazioni, Il libretto di vaccinazione elettronico svizzero ([Internet, 2021-01-12](https://www.mesvaccins.ch/?locale=it))
anglais
  • electronic vaccination record

    Source : Foundation myvaccines, The Swiss electronic vaccination record ([Internet, 2021-01-12](https://www.mesvaccins.ch/?locale=en))
romanche
  • attest da vaccinaziun electronic

    Source : Pledari Grond, "attest da vaccinaziun electronic" ([Internet, 2021-02-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=impfausweis))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Carnet de vaccination personnel qui se trouve sur un site web sécurisé et qui permet d'enregistrer les vaccins reçus, de vérifier s'il faut les compléter et de s'abonner à un système de rappel.

d'après INFOVAC, Carnet de vaccination électronique, 2020-10-14 ([Internet, 2021-01-12](https://www.infovac.ch/fr/vaccins/carnet-de-vaccination-electronique))

allemand
Auf einer gesicherten Webseite angebotener Impfausweis, der es ermöglicht, die eigenen Impfungen elektronisch zu erfassen, die noch ausstehenden Impfungen zu identifizieren und eine Mitteilung zu erhalten, wenn eine Nachholung fällig wird.

nach INFOVAC, Der schweizerische elektronische Impfausweis, 2020-10-14 ([Internet, 2021-01-12](https://www.infovac.ch/de/impfungen/schweizerische-elektronische-impfausweis))

italien
Libretto di vaccinazione disponibile su un sito web sicuro, che permette di registrare digitalmente le proprie vaccinazioni, di verificare la completezza del proprio piano personale, di sottoporlo ai propri medici o farmacisti e di abbonarsi a un richiamo elettronico per la vaccinazione.

secondo INFOVAC, Il libretto di vaccinazione elettronico svizzero, 2020-10-07 ([Internet, 2021-01-12](https://www.infovac.ch/it/vaccini/libretto-di-vaccinazione-elettronico))

romanche
Attest da vaccinaziun offert sin ina pagina d’internet segirada che permetta da registrar electronicamain las atgnas vaccinaziuns, da controllar sch’ellas èn cumplettas e d'abunar in'annunzia electronica per ulteriuras vaccinaziuns necessarias.

tenor INFOVAC, Der schweizerische elektronische Impfausweis, 2020-10-14 ([Internet, 2021-02-05](https://www.infovac.ch/de/impfungen/schweizerische-elektronische-impfausweis))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93063/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati