données secondaires

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 1 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données secondaires EXP: en général des fichiers journaux Source : DFJP, Comm. pr. Protection des données liées à l'utilisation de l'infrastructure électronique de la Confédération 2012-02-22 ([Internet, 2020-12-01](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-43486.html)) synonyme : données accessoires Source : OFSP, Nécessité d'action en rapport avec la technologie RFID, 2008 (Internet, 2008) synonyme : données marginales Source : IFSN, Déclaration de confidentialité ([Internet, 2024-12-05](https://ensi.admin.ch/fr/datenschutzerklaerung/))
allemand	Randdaten EXP: bei Randdaten handelt es sich in der Regel um Logfiles Source : EJPD, MM Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur des Bundes, 2012-02-22 ([Internet, 2020-12-01](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-43486.html))
italien	dati secondari EXP: solitamente i file di log Source : UFG, CS Sorveglianza delle telecomunicazioni, avviata la consultazione per la modifica della LSCPT, 2010-05-19 ([Internet, 2025-10-01](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=33137)) synonyme : dati marginali Source : DFGP, CS Protezione dei dati derivanti dall'utilizzazione dell'infrastruttura elettronica della Confederazione, 2012-02-22 ([Internet, 2020-12-01)](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-43486.html))
anglais	secondary data Source : Gov UK, Interception of communications: code of practice ([Internet, 2025-10-01](https://www.gov.uk/government/publications/interception-of-communications-code-of-practice-2022/interception-of-communications-code-of-practice-accessible)) synonyme : marginal data EXP: usually log files Source : ENSI, Privacy Statement ([Internet, 2024-12-05](https://ensi.admin.ch/en/datenschutzerklaerung/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Daten, die für das Funktionieren von technischen Systemen notwendig sind und ursprünglich nicht zu personenbezogenen Zwecken erhobenen werden, aber dennoch in einigen Fällen mit Inhaltsdaten verknüpft sind und teilweise besonders schützenswerte Personendaten enthalten.
nach BAG, Bericht Handlungsbedarf im Zusammenhang mit RFID-Technologie, 2008, S. 35-36 ([Internet, 2008](https://rfidacademia.ch/downloads/rfidberichtd.pdf))
italien: Dati necessari per il funzionamento di sistemi tecnici, raccolti in origine per scopi indipendenti da considerazioni personali, che possono tuttavia essere collegati a contenuti e comprendere dati personali degni di particolare protezione.
secondo USFP, Rapporto Necessità d'intervento in relazione alla tecnologia RFID, 2008, p. 35-36 ([Internet, 2020-12-01](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=19522))
anglais: Data which is comprised in, included as part of, attached to or logically associated with the communications being intercepted or which is capable of being logically separated from the remainder of the communication and which, once separated, does not reveal anything of what might reasonably be considered to be the meaning of the communication.
after Gov UK, Interception of communications: code of practice ([Internet, 2025-10-01](https://www.gov.uk/government/publications/interception-of-communications-code-of-practice-2022/interception-of-communications-code-of-practice-accessible))

Contextes d'emploi

« In der Regel werden zwar bloss sog. Randdaten gespeichert, die beim Auf- und Abbau elektronischer Verbindungen entstehen [...]. »
« En règle générale, seules sont enregistrées les données générées lors de la connexion et de la déconnexion [...] Ces données, dites secondaires, n'en contiennent pas moins parfois des données sensibles. »
« Nell'interesse di un perseguimento penale più efficace, l'avamprogetto prevede altresì di estendere da sei a dodici mesi il termine di conservazione dei cosiddetti dati secondari [...] »

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93073/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.