virus de Schmallenberg

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • virus de Schmallenberg

    EXP: virus apparu en 2011 et déjà répandu dans toute l'Europe; les signes de la maladie sont des diarrhées, de la fièvre, un manque d'appétit ou une baisse de la performance laitière

    Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Virus de Schmallenberg: Fiche thématique sur le virus de Schmallenberg ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/fr/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg_Virus_Merkblatt_fr_V07_12.pdf))
allemand
  • Schmallenbergvirus

    EXP: 2011 entdecktes Virus, das bereits in ganz Europa verbreitet ist; Krankheitszeichen sind Durchfall, Fieber, Appetitlosigkeit und Milchleistungsrückgang

    Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Schmallenberg-Virus: Fachinformation: Schmallenberg-Virus ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg-Virus_Merkblatt_de_V07_12.pdf))

  • synonyme : Schmallenberg-Virus

    Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Schmallenberg-Virus: Fachinformation: Schmallenberg-Virus ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg-Virus_Merkblatt_de_V07_12.pdf))
italien
  • virus di Schmallenberg

    EXP: virus scoperto nel 2011 e già diffuso in tutta Europa; i sintomi della malattia sono diarrea, febbre, inappetenza e calo della produzione di latte

    Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Virus di Schmallenberg: Informazioni tecniche: Virus di Schmallenberg ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg-Virus_Merkblatt_IT_V07_12.pdf))
anglais
  • Schmallenberg virus

    Source : European Food Safety Authority, EFSA assesses impact of Schmallenberg virus in EU, 2012-06-14([Internet, 2025-05-13](http://www.efsa.europa.eu/en/press/news/120614.htm))

  • SBV abrév.

    Source : European Food Safety Authority, EFSA assesses impact of Schmallenberg virus in EU, 2012-06-14([Internet, 2025-05-13](http://www.efsa.europa.eu/en/press/news/120614.htm))
romanche
  • virus da Schmallenberg CH

    EXP: virus scuvert il 2011 ch’è gia derasà en tut l’Europa; segns da la malsogna èn diarrea, fevra, mancanza d’appetit ed in regress da la prestaziun da latg

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Virus transmis par des moucherons piqueurs (culicoïdes) pouvant provoquer chez les femelles portantes touchées des bovins, des ovins et des caprins des malformations graves du nouveau-né, des avortements et des mises bas d'animaux mort-nés.

d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Virus de Schmallenberg: Fiche thématique sur le virus de Schmallenberg ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/fr/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg_Virus_Merkblatt_fr_V07_12.pdf))

allemand
Virus, das über den Stich von Mücken (Gnitzen) auf Kühe, Schafe und Ziegen übertragen wird und bei trächtigen Tieren zu Aborten, Totgeburten oder Geburten mit schwerwiegenden Missbildungen führen kann.

nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Schmallenberg-Virus: Fachinformation: Schmallenberg-Virus ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg-Virus_Merkblatt_de_V07_12.pdf))

italien
Virus trasmesso attraverso la puntura di zanzare, che, nelle femmine gravide di bovini, ovini e caprini, può provocare aborti, nascite di feti morti o gravi malformazioni nei neonati.

secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Virus di Schmallenberg: Informazioni tecniche: Virus di Schmallenberg ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg-Virus_Merkblatt_IT_V07_12.pdf))

anglais
Virus causing congenital malformations and stillbirths in cattle, sheep, goats, and possibly alpaca.

Wikipedia, "Schmallenberg virus" ([Internet, 2025-05-13](https://en.wikipedia.org/wiki/Schmallenberg_virus))

romanche
Malsogna transmessa da mustgins piztgants sin vatgas, nursas e chauras, che po provocar tar animals plains aborts, parts morts u naschientschas cun defurmaziuns gravantas.

tenor BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Schmallenberg-Virus: Fachinformation: Schmallenberg-Virus ([Internet, 2025-05-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-schmallenberg-v.pdf.download.pdf/Schmallenberg-Virus_Merkblatt_de_V07_12.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93137/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati