procédure d'audition

USG: ancien droit; EXP: en 2016, la distinction entre "consultation" et "audition" a été abandonnée; aujourd'hui la seule notion qui subsiste est celle de la "consultation"; il existe désormais deux types de consultations: celles ouvertes par le Conseil fédéral et celles – portant sur des projets de moindre portée – qui le sont par un département ou par la Chancellerie fédérale

Source : OFSP, Procédure d'audition concernant la révision totale des ordonnances relatives à la radioprotection, 2017-07-18 ([Internet, 2018-01-26](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/themen/mensch-gesundheit/strahlung-radioaktivitaet-schall/strahlung-gesundheit/totalrevision-der-verordnungen-im-strahlenschutz/anhoerungsverfahren-zur-revision-der-verordnungen-im-strahlenschutz.html))

USG: forme abrégee courante

Source : LF Procédure de consultation, art. 10 tit. (RS 172.061, état 2006-07)

USG: altes Recht; nicht zu verwechseln mit "Anhörung" in der Raumplanung; EXP: 2016 wurde die bisherige begriffliche Unterscheidung zwischen "Vernehmlassung" und "Anhörung" fallengelassen; seither wird nur noch "Vernehmlassung" verwendet, wobei zwei Arten von Vernehmlassungen zu unterscheiden sind: vom Bundesrat eröffnete Vernehmlassungen und Vernehmlassungen zu Vorhaben von untergeordneter Tragweite, die von einem Departement oder der Bundeskanzlei eröffnet werden

Source : BAG, Anhörungsverfahren zur Totalrevision der Verordnungen im Strahlenschutz, 2017-05-03 ([Internet, 2018-01-26](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/strahlung-radioaktivitaet-schall/strahlung-gesundheit/totalrevision-der-verordnungen-im-strahlenschutz/anhoerungsverfahren-zur-revision-der-verordnungen-im-strahlenschutz.html))

USG: übliche Kurzform

Source : Vernehmlassungsgesetz, Art. 10 Sachüb. (SR 172.061, Stand 2006-07)

USG: diritto previgente; EXP: nel 2016 è stata abolita la distinzione tra "consultazione" e "indagine conoscitiva"; da allora viene utilizzata unicamente la nozione di "consultazione", di cui si distingiono due tipi: le consultazioni avviate dal Consiglio federale e quelle indette dai dipartimenti o dalla Cancelleria federale su progetti di portata minore

Source : DFGP, Avamprogetto di modifica dell’ordinanza sul casellario giudiziale. Riassunto dei risultati della procedura d’indagine conoscitiva, 2007-09, tit. ([Internet, 2018-01-26](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1501/Ergebnis.pdf))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Procedura di consultazione, art. 10 cpv. 1 (RS 172.061, stato 2006-07)

USG: previous law

Source : SIF, P. rel. Federal Council adopts dispatch on more tax information exchange agreements, 2015-10-07 ([Internet, 2018-08-19](https://www.sif.admin.ch/sif/en/home/dokumentation/medienmitteilungen/medienmitteilung.msg-id-59008.html))

USG: usual short form

Source : Consultation Procedure Act, art.10 (transl., SR 172.061, status 2005-08)