allocation de maternité

USG: terme privilégié; EXP: ont droit à l’allocation les femmes qui: ont été assurées obligatoirement au sens de la LAVS durant les neuf mois précédant l’accouchement; ont, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant cinq mois, et à la date de l’accouchement: sont salariées, exercent une activité indépendante, ou travaillent dans l’entreprise de leur mari contre un salaire en espèces (a); le droit à l’allocation prend effet le jour de l’accouchement (b)

Source : LF Allocations pour perte de gain, tit. avant art. 16b (RS 834.1, état 2020-01)

Source : Loi sur les allocations pour perte de gain (Modification du 27 septembre 2019), tit. (RO 2020 4689)

Source : LF Allocations pour perte de gain, tit. (RS 834.1, état 2020-01)

EXP: Erwerbsersatzentschädigung, auf welche die Frau Anspruch hat, die: während der neun Monate unmittelbar vor der Niederkunft im Sinne des AHVG obligatorisch versichert war; in dieser Zeit mindestens fünf Monate lang eine Erwerbstätigkeit ausgeübt hat; im Zeitpunkt der Niederkunft Arbeitnehmerin oder Selbständigerwerbende ist oder im Betrieb des Ehemannes mitarbeitet und einen Barlohn bezieht (a); der Entschädigungsanspruch entsteht am Tag der Niederkunft (b)

Source : Erwerbsersatzgesetz, Tit. vor Art. 16b (SR 834.1, Stand 2020-01)

Source : Erwerbsersatzgesetz, Tit. (SR 834.1, Stand 2020-01)

USG: termine preferito; EXP: ha diritto all’indennità la donna che: era assicurata obbligatoriamente ai sensi della LAVS durante i nove mesi immediatamente precedenti il parto; durante tale periodo ha esercitato un’attività lucrativa per almeno cinque mesi; al momento del parto: è una salariata o un’indipendente oppure collabora nell’azienda del marito percependo un salario in contanti (a); il diritto all’indennità inizia il giorno del parto (b)

Source : LF Indennità di perdita di guadagno, art. 16e cpv. 1 (RS 834.1, stato 2020-01)

Source : LF Indennità di perdita di guadagno, tit. prec. art. 16b (RS 834.1, stato 2006-06)

Source : LF Indennità di perdita di guadagno, tit. (RS 834.1, stato 2006-06)

Source : RTR, Novitads > Svizra > Il Cussegl federal vul midadas tar ils supplements da famiglia, 2017-11-22 ([Internet, 2020-11-17](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/il-cussegl-federal-vul-midadas-tar-ils-supplements-da-famiglia))

Source : GR, Lescha dal persunal, art. 38 al. 1 (DG 170.400, versiun 2012-03)