contrôle de stabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrôle, à intervalles réguliers, de certains paramètres dans le but de mettre en évidence des écarts par rapport à des valeurs de référence.

O Utilisation des matières radioactives, Annexe 1 (RS 814.554, état 2018-01)

allemand

Prüfung bestimmter Parameter auf Abweichungen gegenüber Referenzwerten in regelmässigen Abständen.

V Umgang mit radioaktivem Material, Anhang 1 (SR 814.554, Stand 2018-01)

italien

Controllo di determinati parametri volto a stabilire le divergenze rispetto a valori di riferimento ed effettuati a intervalli regolari.

O Manipolazione di materiale radioattivo, Allegato 1 (RS 814.554, stato 2018-01)

anglais

Series of tests performed in specified time intervals to ensure that the functional performance of equipment meets established criteria, or to enable the early recognition of changes in the properties of components of the equipment.

after International Commission on Radiological Protection, "constancy test" ([Internet, 2023-03-13](http://icrpaedia.org/Constancy_test)) and IEC, 1993

Contextes d'emploi

• « Immédiatement après la vérification ou l’étalonnage des instruments de mesure, il convient de déterminer, au moyen d’une source de rayonnement appropriée (source de valeur théorique, source de contrôle ou source surfacique), une valeur de référence pour le contrôle de stabilité annuel. »
• « Subito dopo la taratura o la calibrazione degli strumenti di misurazione deve essere stabilito un valore di riferimento per l’esame di stabilità annuale, mediante una sorgente di radiazione appropriata (sorgente di valore di riferimento, sorgente di con-trollo, sorgente piana). »
• « Unmittelbar nach der Eichung oder Kalibrierung von Messmitteln muss mit einer geeigneten Strahlungsquelle (Sollwert-, Check- oder Flächenquelle) ein Referenzwert für die jährlich durchzuführende Konstanzprüfung ermittelt werden. »