véhicule

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • véhicule

    DOM: fabrication de produits pharmaceutiques

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "véhicule" ([Internet, 2021-11-09](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374770))

  • synonyme : excipient

    Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "véhicule" ([Internet, 2021-11-09](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374770))
allemand
  • Vehikel

    DOM: pharmazeutische Produktion

    Source : Deutsche ApothekerZeitung, 7/2007, S. 60 ([Internet, 2021-12-07](https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2007/daz-7-2007/topische-therapie))

  • synonyme : Trägersubstanz

    Source : Wikipedia, "Trägersubstanz" ([Internet, 2021-12-07](https://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4gersubstanz))

  • synonyme : Trägerstoff

    Source : Wikipedia, "Trägersubstanz" ([Internet, 2021-12-07](https://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4gersubstanz))

  • synonyme : Wirkstoffträger

    Source : Deutsche ApothekerZeitung, 7/2007, S. 60 ([Internet, 2021-12-07](https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2007/daz-7-2007/topische-therapie))
italien
  • eccipiente

    DOM: produzione farmaceutica; EXP: per es. il lattosio per le polveri, l’estratto di liquirizia per le pillole, la vaselina per le pomate, ecc.

    Source : Treccani, Vocabolario, "eccipiente" ([Internet, 2021-11-09](https://www.treccani.it/vocabolario/eccipiente/))

  • synonyme : veicolo

    Source : Treccani, Vocabolario, "veicolo" ([Internet, 2021-11-09](https://www.treccani.it/vocabolario/veicolo/))
anglais
  • vehicle

    DOM: pharmaceutical manufacturing

    Source : TERMIUM Plus, "vehicle" ([Internet, 2021-11-23](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))

  • synonyme : excipient

    Source : TERMIUM Plus, vehicle" ([Internet, 2021-11-23](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))

  • synonyme : basis

    Source : TERMIUM Plus, "vehicle" ([Internet, 2021-11-23](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))

  • synonyme : carrier

    Source : TERMIUM Plus, "vehicle" ([Internet, 2021-11-23](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))
romanche
  • vehichel

    DOM: producziun farmaceutica

    Source : Pledari Grond, "vehichel" ([Internet, 2021-12-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Vehikel))

  • synonyme : excipient

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Substance gazeuse, liquide, solide ou pâteuse, plus ou moins inerte, à laquelle on incorpore le principe actif d'un médicament afin d'en faciliter la préparation ainsi que l'administration et d'en conditionner la consistance, la forme ainsi que le volume.

Le Grand dictionnaire terminologique, "véhicule" ([Internet, 2021-11-09](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374770))

allemand
Substanz, an die ein pharmazeutischer Wirkstoff angelagert werden kann.

Wikipedia, "Trägersubstanz" ([Internet, 2021-12-07](https://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4gersubstanz))

italien
Sostanza inattiva usata come veicolo del medicamento o per dare volume e forma a un preparato farmaceutico.

Treccani, Vocabolario, "eccipiente" ([Internet, 2021-11-09](https://www.treccani.it/vocabolario/eccipiente/))

anglais
Any substance having little or no therapeutic action itself but used to convey or to give bulk to a medicine.

TERMIUM Plus, "vehicle" ([Internet, 2021-11-23](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))

romanche
Substanza inactiva utilisada sco vehichel dal medicament u per dar volumen e furma ad in preparat farmaceutic (p. ex. lactosa per pulvra, lacriza per pirlas, vaselina per itgs euv.)

tenor Treccani, Vocabolario, "veicolo" ([Internet, 2021-12-01](https://www.treccani.it/vocabolario/eccipiente/))

Classement

Collections

Domaines

  • CHIMIE
  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93728/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati