solution du délai

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	solution du délai CH Source : MCF Solution du délai (FF 1976 II 782) synonyme : solution des délais Source : IP Haering Binder, Interruption de grossesse, Rapport CAJ (93.434 n, 1.2.94) synonyme : régime du délai Source : DFJP, Comm. pr. Le régime du délai entrera en vigueur le 1er octobre 2002, 2002-09-12 ([Internet, 2022-07-05](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2002/2002-09-12.html)) synonyme : réglementation du délai USG: rare Source : MCF Solution du délai (FF 1976 II 788)
allemand	Fristenlösung CH Source : BoBR Fristenlösung (BBl 1976 II 802) synonyme : Fristenregelung Source : BoBR Fristenlösung (BBl 1976 II 809)
italien	soluzione dei termini CH Source : MCF Soluzione dei termini (FF 1976 II 791) synonyme : regime dei termini Source : DFGP, CS Il regime dei termini entra in vigore il 1° ottobre, 2002-09-12 ([Internet, 2022-07-05](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/it/home/attualita/news/2002/2002-09-12.html)) synonyme : disciplinamento dei termini USG: raro Source : MCF Soluzione dei termini (FF 1976 II 798) synonyme : regolamentazione dei termini USG: raro Source : Iniziativa parlamentare, modifica CP interruzione della gravidanza, parere del CF, n. 12 (FF 1998 4287)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réglementation qui autorise l'interruption de la grossesse durant une période déterminée après le début des dernières règles, sans qu'il soit besoin d'une indication déterminée.
d'après MCF Solution du délai (FF 1976 II 782)
allemand: Rechtliche Regelung, die den Schwangerschaftsabbruch innert einer bestimmten Frist nach der letzten Periode gestattet, ohne dass eine bestimmte Indikation vorliegen muss.
nach BoBR Fristenlösung (BBl 1976 II 802)
italien: Regolamentazione che consente l'interruzione impunibile della gravidanza durante un periodo determinato dall'inizio delle ultime mestruazioni, indipendentemente dalla presenza di una data indicazione, e ulteriormente soltanto in presenza di un'indicazione medica o eugenica.
secondo MCF Soluzione dei termini (FF 1976 II 791)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

interruption de grossesse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93748/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.