voie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Febbraio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 1.1.3, p. 79 synonyme : voie ferrée Source : UIC, RailLexic Online, "voie ferrée" (Internet, 2025-04-24)
allemand	Gleis USG: bevorzugt Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 1.1.3, S. 81 synonyme : Geleise CH Source : SBB Bahninfrastruktur, Digitale Bahn > Rollmaterial-Zustandsüberwachung mit Zugkontrolleinrichtungen und RFID: 1. Heutiger Fokus: Sicherheit ([Internet, 2025-06-25](https://bahninfrastruktur.sbb.ch/de/digitale-bahn/rollmaterial-zustandsueberwachung.html))
italien	binario Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 1.1.3, pag. 77 synonyme : strada ferrata Source : UIC, RailLexic Online, "strada ferrata" (Internet, 2025-04-24)
anglais	track Source : DB Corporate Dictionary, "track" ([Internet, 2025-01-15](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=36005&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	binari Source : Pledari Grond, "binari" ([Internet, 2025-01-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Gleis))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chemin de roulement pour trains constitué de deux files de rails dont l'écartement est maintenu constant par une fixation sur des traverses, reposant elles-mêmes sur du ballast.
d'après Wikipedia, "voie ferrée" ([Internet, 2025-04-24](https://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_ferr%C3%A9e))
allemand: Fahrspur für Schienenfahrzeuge, die aus zwei in gleichbleibendem Abstand voneinander laufenden, häufig auf Schwellen verlegten, Metallschienen besteht.
nach DB Corporate Dictionary, "Gleis" ([Internet, 2025-01-15](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=36005&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien: Infrastruttura costituita da due rotaie parallele, appoggiate su appositi sostegni (di regola traverse) e poste tra loro ad una distanza fissa, detta scartamento, che di norma misura 1435 millimetri.
secondo UIC, RailLexic Online, "binario" (Internet, 2025-04-24)
anglais: An assembly of metal rails supported by concrete, timber or steel sleepers, bearers, or longitudinal timbers and held in place by specialised baseplates, chairs and/or fastenings, placed in ballast or other form of support, used for the passage of vehicles fitted with special rail wheels.
DB Corporate Dictionary, "track" ([Internet, 2025-01-15](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=36005&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96048/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.