droit de préemption

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de préemption EXP: droit personnel pouvant être annoté au registre foncier, qui cesse tros mois après le jour où il a connu la vente et, dans tous les cas, 25 ans à partir de l'annotation Source : Code civil suisse, art. 681 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vorkaufsrecht EXP: persönliches Recht, das im Grundbuch vorgemerkt werden kann und mit dem Ablauf dreier Monate erlischt, nachdem die berechtigte Person vom Verkauf Kenntnis erhalten hat, und in jedem Falle mit Ablauf von 25 Jahren seit der Vormerkung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 681 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	diritto di prelazione EXP: diritto personale che può essere annotato nel registro fondiario e che il titolare deve farlo valere entro tre mesi dal giorno nel quale ha avuto conoscenza della conclusione del contratto e al più tardi entro 25 anni dall'annotazione Source : Codice civile svizzero, art. 681a (RS 210, stato 2018-01)
anglais	right of pre-emption Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 52
romanche	dretg da precumpra Source : Pledari Grond, "dretg da precumpra" ([Internet, 2020-07-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Vorkaufsrecht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit d'acquérir une chose à titre onéreux dans l'hypothèse où cette chose est vendue à un tiers.
d'après Steinauer, Les droits réels I, 1997, p 108
allemand: Recht, bei einem allfälligen späteren Verkauf statt eines Dritten in den Kaufvertrag einzutreten.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 714 - 716
italien: Diritto personale di acquistare una cosa a titolo oneroso qualora il proprietario intenda alienarla.
secondo nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 714 - 716
romanche: Dretg da far part dal contract da cumpra enstagl d'ina terza persuna en cass d'ina eventuala vendita posteriura.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 714 - 716

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96307/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.