indirekter Besitzer

DOM: fonds immobiliers; EXP: est réputé être en possession indirecte celui qui possède au moins deux tiers du capital et des voix d’une société anonyme, laquelle est inscrite au registre foncier en qualité de propriétaire d’un bien immobilier (art. 59, al. 1, let. b, LPCC)

Source : Info TVA Secteur, 14 Finance, Tâches de gestion ([Internet, 2021-03-30](https://tinyurl.com/36uvrf8u))

DOM: Immobilienfonds; EXP: als indirekter Besitzer gilt, wer über mindestens zwei Drittel des Kapitals und der Stimmen an einer AG verfügt, welche als Eigentümerin einer Liegenschaft im Grundbuch eingetragen ist (Art. 59 Abs. 1 Bst. b KAG)

Source : MWST-Branchen-Info, 14 Finanzbereich, Verwaltungsaufgaben ([Internet, 2021-03-30](https://tinyurl.com/36uvrf8u))

DOM: fondi immobiliari; EXP: è considerato proprietario indiretto chi possiede almeno due terzi del capitale e dei diritti di voto di una società anonima iscritta come proprietaria di un immobile nel registro fondiario (art. 59 cpv. 1 lett. b LICol)

Source : Info IVA Settore, 14 Finanza, Compiti di gestione ([Internet, 2021-03-30](https://tinyurl.com/36uvrf8u))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology Section, 2021