personne proche

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne proche EXP: p. ex. membre de la famille ou de société sœur Source : Info TVA, 08 Parts privées, Définitions ([Internet, 2018-06-11](https://tinyurl.com/y8tbryyx))
allemand	nahestehende Person EXP: z. B. Familienangehörige/r oder Schwestergesellschaft Source : MWST-Info, 08 Privatanteile, Begriffe ([Internet, 2018-06-11](https://tinyurl.com/3tpdxube))
italien	persona vicina EXP: p. es. un familiare o una società consorella Source : Info IVA, 08 Quote private, Definizioni ([Internet, 2018-06-11](https://tinyurl.com/y8tbryyx))
anglais	close person USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a une relation personnelle ou économique particulière avec le détenteur de participations.
d'après Info TVA, 08 Parts privées, Définitions ([Internet, 2018-06-11](https://tinyurl.com/y8tbryyx))
allemand: Person, welche zum Beteiligungsinhaber in einem besonderen persönlichen (z.B. verwandtschaftlichen) oder wirtschaftlichen Verhältnis steht.
nach MWST-Infos, 08 Privatanteile, Begriffe ([Internet, 2018-06-11](https://tinyurl.com/3tpdxube))
italien: Persona che ha un rapporto personale particolare con il titolare di partecipazioni o un rapporto economico.
secondo Info IVA, 08 Quote private, Definizioni ([Internet, 2018-06-11](https://tinyurl.com/y8tbryyx))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96615/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.