chiffre d'affaires annuel déterminant

EXP: pour déterminer le seuil de chiffre d’affaires, il faut tenir compte de toutes les contre-prestations générées avec les prestations que l’exploitant fournit à l’échelle mondiale (c’est-à-dire sur le territoire suisse et à l’étranger) et qui ne sont pas exclues du champ de l’impôt en vertu de l’art. 21, al. 2, LTVA

Source : Info TVA, 02 Assujettissement à la TVA, Libération de l’assujettissement lorsque la limite du chiffre d’affaires déterminant n’est pas atteinte (Internet, 2017-12-29)

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 14 al. 5 (RS 641.20, état 2020-01)

EXP: für die Ermittlung der Umsatzlimite sind sämtliche Entgelte aus Leistungen zu berücksichtigen, die der Unternehmensträger weltweit (d.h. im In- oder Ausland) erzielt und die nicht nach Artikel 21 Absatz 2 MWSTG von der Steuer ausgenommen sind

Source : MWSt-Info, 02 Steuerpflicht, Befreiung von der Steuerpflicht aufgrund Nichterreichens der massgebenden Umsatzgrenze (Internet, 2017-12-29)

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 14 Abs. 5 (SR 641.20, Stand 2020-01)

EXP: per determinare il limite della cifra d’affari si devono considerare tutte le controprestazioni conseguite da chi esercita l’impresa a livello mondiale (ossia sul territorio svizzero o all’estero) e quelle che non sono escluse dall’imposta in virtù dell’articolo 21 capoverso 2 LIVA

Source : Info IVA, 02 Assoggettamento, Esenzione dall’assoggettamento per mancato raggiungimento della cifra d’affari determinante (Internet, 2017-12-07)

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 15 cpv. 5 (RS 641.20, stato 2020-01)

USG: suggestion

Source : after FA, Value Added Tax, art. 14 para. 5 (SR 641.20, transl., status 2020-01)

Source : FA, Value Added Tax, art. 14 para. 5 (SR 641.20, transl., status 2020-01)