exportation directe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Exportation, lors de laquelle le bien faisant l’objet de la livraison est exporté à l’étranger, dans un entrepôt douanier ouvert ou dans un dépôt franc sous douane sans avoir été employé sur le territoire suisse.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 23 al. 3 (RS 641.20, état 2020-01)

allemand

Ausfuhr, bei welcher der Gegenstand der Lieferung ohne Ingebrauchnahme im Inland ins Ausland ausgeführt oder in ein offenes Zolllager oder Zollfreilager ausgeführt wird.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 23 Abs. 3 (SR 641.20, Stand 2020-01)

italien

Esportazione in cui il bene oggetto della fornitura è esportato all’estero, in un deposito doganale aperto o in un deposito franco doganale senza essere stato utilizzato sul territorio svizzero.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 23 cpv. 3 (RS 641.20, stato 2020-01)

anglais

Export in which the good supplied is exported abroad or to an open customs warehouse or bonded warehouse without being used on Swiss territory.

after FA, Value Added Tax, art. 23 para. 3 (SR 641.20, transl., status 2020-01)