option

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	option Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 22 tit. (RS 641.20, état 2020-01) synonyme : droit d'option Source : Info TVA Secteur, 01 TVA en bref et info TVA concernant la transition ([Internet, 2019-06-17](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/taxInfos/cipherDisplay.xhtml?publicationId=1038520&componentId=1039211&cipherKeyDate=01.02.2015&lang=de&redirect=true)) synonyme : assujettissement volontaire Source : Info TVA Secteur, 19 Collectivités publiques, Assujettissement volontaire ([Internet, 2018-01-03](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/sectorInfos/cipherDisplay.xhtml?publicationId=1004706&componentId=1004821&cipherKeyDate=05.01.2018&lang=de&redirect=true))
allemand	Option Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 22 Tit. (SR 641.20, Stand 2020-01) synonyme : Optionsrecht Source : MWST-Branchen-Info, 01 MWST in Kürze und Übergangsinfo ([Internet, 2019-06-17](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/taxInfos/cipherDisplay.xhtml?publicationId=1038520&componentId=1039211&cipherKeyDate=01.02.2015&lang=de&redirect=true)) synonyme : freiwillige Unterstellung EXP: unter die Steuerpflicht Source : MWST-Branchen-Info, 19 Gemeinwesen, Freiwillige Unterstellung unter die Steuerpflicht ([Internet, 2018-01-03](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/sectorInfos/cipherDisplay.xhtml?publicationId=1004706&componentId=1004821&cipherKeyDate=05.01.2018&lang=de&redirect=true)) synonyme : freiwillige Steuerpflicht Source : MWST-Branchen-Info, 02 Steuerpflicht, Freiwillige Steuerpflicht ([Internet, 2017-12-29](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/taxInfos/cipherDisplay.xhtml))
italien	opzione Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 22 tit. (RS 641.20, stato 2020-01) synonyme : diritto all'opzione Source : Info IVA Settore, 01 IVA in breve e info IVA concernente la transizione ([Internet, 2019-06-17](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/taxInfos/cipherDisplay.xhtml?publicationId=1038520&componentId=1039211&cipherKeyDate=01.02.2015&lang=de&redirect=true)) synonyme : assoggettamento volontario Source : Info IVA saettore, 19 Collettività pubbliche, Assoggettamento volontario ([Internet, 2018-01-03](https://www.gate.estv.admin.ch/mwst-webpublikationen/public/pages/sectorInfos/cipherDisplay.xhtml?publicationId=1004706&componentId=1004821&cipherKeyDate=05.01.2018&lang=de&redirect=true))
anglais	option Source : FA Value Added Tax, art. 22 tit. (SR 641.20, transl, status 2019-01) synonyme : option for the taxation Source : FA Value Added Tax, art. 22 tit. (SR 641.20, transl, status 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] il contribuente può assoggettare all’imposta prestazioni che ne sono escluse (opzione), purché la indichi chiaramente o la dichiari nel rendiconto. »
« [...] l’assujetti peut soumettre à l’impôt des prestations exclues du champ de l’impôt (option) pour autant qu’il l’indique clairement ou qu’il déclare l’imposition de ces prestations dans le décompte. »
« Die steuerpflichtige Person kann [...] jede von der Steuer ausgenommene Leistung durch offenen Ausweis der Steuer oder durch Deklaration in der Abrechnung versteuern (Option). »
« The taxable person may [...] tax any supply exempt from the tax without credit (option), provided the tax is clearly detailed or a declaration is made on the tax return. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96852/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.