responsabilité solidaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 Gennaio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité solidaire EXP: la personne solidairement responsable a, dans la procédure, les mêmes droits et obligations que l'assujetti Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 15 tit. (RS 641.20, état 2020-01)
allemand	Mithaftung EXP: die mithaftende Person hat im Verfahren die gleichen Rechte und Pflichten wie die steuerpflichtige Person Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 15 Tit. (SR 641.20, Stand 2020-01)
italien	responsabilità solidale EXP: la persona solidalmente responsabile ha i medesimi diritti e doveri procedurali del contribuente Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 15 tit. (RS 641.20, stato 2020-01)
anglais	joint liability EXP: the person jointly and severally liable has in proceedings the same rights and obligations as the taxable person Source : FA, Value Added Tax, art. 15 tit.(SR 641.20, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation en vertu de laquelle le coresponsable d'un assujetti doit déterminer et régler la créance fiscale.
d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 15 al. 2 (RS 641.20, état 2020-01)
allemand: Haftung zusammen mit der steuerpflichtigen Person bei der Festlegung und Erfüllung der Steuerforderung.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 15 Abs. 2 (SR 641.20, Stand 2020-01)
italien: Obbligo in virtù del quale la persona corresponsabile deve, insieme al contribuente, accertare e adempiere il credito fiscale.
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 15 cpv. 2 (RS 641.20, stato 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96870/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.